1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:01,937 --> 00:01:04,231 Pas op, het wordt een puinhoop als de zakken barsten. 4 00:01:05,357 --> 00:01:07,317 Waarom ze verzenden? deze keer in verfemmers? 5 00:01:29,548 --> 00:01:30,924 Hij is een agent. 6 00:01:31,508 --> 00:01:35,178 Hij wist dat we binnenkwamen grondstoffen op dit schip. 7 00:01:57,743 --> 00:01:58,952 Weg ermee. 8 00:02:01,121 --> 00:02:02,581 Wikkel hem in en voeg gewicht toe. 9 00:02:02,748 --> 00:02:03,707 Hé. 10 00:02:04,166 --> 00:02:05,542 Waarom heb je hem vermoord? 11 00:02:05,709 --> 00:02:07,836 Waarom? Is het verkeerd om een agent te vermoorden? 12 00:02:08,712 --> 00:02:10,130 Hoe is hij hier terechtgekomen? 13 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Ik denk dat hij mij volgde. 14 00:02:12,382 --> 00:02:13,133 Jij klootzak! 15 00:02:13,300 --> 00:02:15,802 En je wist het niet? 16 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 Jij. 17 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 18 00:02:22,893 --> 00:02:24,144 Ik weet het, dat is genoeg. 19 00:02:24,353 --> 00:02:25,228 Stop ermee. 20 00:02:26,104 --> 00:02:26,855 Breng het geld. 21 00:02:27,356 --> 00:02:28,106 Hiroshi. 22 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 Het is voor deze maand. Meer dan normaal. 23 00:02:38,116 --> 00:02:38,825 En de pillen? 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 Wij hebben 20 kilo. Het is binnenkort klaar. 25 00:02:41,244 --> 00:02:43,538 Maar we moeten discreet zijn. 26 00:02:44,081 --> 00:02:47,125 De baas in Japan vermoedt ons van sluipende pillen. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Wees gewoon bereid om elkaar te ontmoeten morgen de kopers. 28 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 Maar jij kwam eerst tussenbeide. 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,502 - Kom hier. - Ik ga nergens heen. 30 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 - Wat ben je aan het doen? - Hé, zet de camera uit. 31 00:03:33,296 --> 00:03:34,673 Waar kijk je naar? 32 00:03:35,340 --> 00:03:37,134 - Waarom toeterde je? - Sla hem niet! 33 00:03:37,300 --> 00:03:38,552 - Wat is er met jou? - Kom hier. 34 00:03:38,719 --> 00:03:42,013 Wil je dood, schijt? Waar kijk je naar? 35 00:03:42,180 --> 00:03:45,016 Wat is er aan de hand? Doe dat niet! 36 00:03:45,183 --> 00:03:48,520 Natuurlijk, ik snap het. Ga terug naar binnen. 37 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Ga je gang. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,441 Ik zei, ga terug naar binnen. 39 00:04:01,950 --> 00:04:06,830 Sla me, sla me nu meteen! 40 00:04:06,997 --> 00:04:08,081 Hé, hou op. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 Wie is deze lul? 42 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Wat is er met de ophef vanmorgen? 43 00:04:15,005 --> 00:04:16,006 Wie ben je? 44 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Was dit niet uitgelokt? 45 00:04:18,967 --> 00:04:21,553 Ga gewoon, voordat ik je verdomme vermoord. 46 00:04:21,720 --> 00:04:23,764 Ik vroeg: was dit niet uitgelokt? 47 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 Provoceer me niet, eikel! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Shit, ben jij een bokser? 49 00:04:45,577 --> 00:04:47,037 Laat mij je tatoeages eraf wrijven. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,757 Trek je terug! 51 00:04:58,924 --> 00:05:01,051 Ik voel me rot vandaag. Stap terug. 52 00:05:01,510 --> 00:05:03,178 - Ik steek je neer! - Pas op! 53 00:05:03,678 --> 00:05:04,846 Ik bedoelde jou. 54 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Politie. 55 00:05:10,602 --> 00:05:11,853 Schiet op. 56 00:05:12,896 --> 00:05:16,233 Arresteer deze jongens. En daar heeft hij hulp nodig. 57 00:05:16,399 --> 00:05:18,235 - Meneer, waarom deed u dat? - Ik was het niet. 58 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 Meneer, blijf stil. 59 00:05:19,903 --> 00:05:20,570 Nee, nee. 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,824 Ik was gewoon... 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,702 Ik ben een detective, oké? 62 00:05:27,869 --> 00:05:29,204 - Ik was hier nooit. - Een rechercheur? 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,998 Arresteer ze, en geef hem medische zorg. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,376 Verplaats deze auto, alstublieft. 65 00:05:34,543 --> 00:05:36,086 Ik moet gaan werken. 66 00:05:36,461 --> 00:05:37,587 Ik ben laat. 67 00:05:37,754 --> 00:05:39,464 METRO-ONDERZOEKEN 68 00:05:39,631 --> 00:05:41,883 Die klootzakken die je net hebt gepakt 69 00:05:42,050 --> 00:05:44,302 onlangs die puinhoop in Seocho gemaakt. 70 00:05:44,469 --> 00:05:46,888 We hebben een jaar lang geprobeerd ze te vangen. Hoe heb je dat gedaan? 71 00:05:47,055 --> 00:05:48,849 Ik wist gewoon dat zij het waren. 72 00:05:49,266 --> 00:05:50,433 Seok-do. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 De politie zou het moeten bewijzen zichzelf met resultaat. 74 00:05:52,811 --> 00:05:54,396 En daarom ben je hier. 75 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Maar doe het alsjeblieft rustig aan tegen criminelen. 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Ik heb het ze gemakkelijk gemaakt. 77 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 Wat doet politie eigenlijk? 78 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Straffen en dienen, toch? 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,995 Ik dacht dat we dat moesten doen 'beschermen' en dienen. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,082 Oh hou op, tenminste hij brengt ons goede resultaten. 81 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 Dit laat alleen mijn neus zien. 82 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 Sinds je twintig was, 83 00:06:17,794 --> 00:06:21,214 Ik wist dat je problemen zou opleveren stoppen met boksen om politieagent te worden. 84 00:06:21,381 --> 00:06:25,051 Neem een ​​van deze energieboosters. Het is van mijn vrouw. 85 00:06:25,260 --> 00:06:25,802 Hé, neem aan. 86 00:06:25,969 --> 00:06:27,178 - Geef mij er een. - Het is niet voor jou. 87 00:06:27,345 --> 00:06:29,931 - Het is gemaakt met muskus van klasse A. - Bedankt! 88 00:06:30,098 --> 00:06:32,309 - Goed voor verjonging. - Wauw. 89 00:06:32,475 --> 00:06:34,853 Deze zijn duur dus ik eet maar de helft per keer. 90 00:06:35,020 --> 00:06:38,523 - Echte mannen hebben meer dan de helft nodig. - Gebruik het of verlies het. 91 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Heb je het hele ding opgegeten? 92 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 Slechts de helft eten zal niet werken. 93 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 Dit is geweldig. 94 00:06:43,695 --> 00:06:44,779 Goed. 95 00:06:46,406 --> 00:06:47,741 Wat de... 96 00:06:48,241 --> 00:06:50,410 - Ja, hallo? - Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan? 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,203 - Hallo? - Hoeveel heb je gegeten? 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 Je weet hoe duur zijn deze? 99 00:06:54,122 --> 00:06:55,457 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 100 00:06:57,083 --> 00:06:59,127 - Hij praat tegen mij, toch? - Precies. 101 00:06:59,669 --> 00:07:00,754 Jullie klootzakken! 102 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Oké, meneer. 103 00:07:04,174 --> 00:07:06,384 We hebben een zaak in Cheongdam. Laten we gaan. 104 00:07:06,927 --> 00:07:08,136 O, mijn telefoon. 105 00:07:15,769 --> 00:07:17,270 - Waar is het? - Deze kant op. 106 00:07:17,812 --> 00:07:20,440 Een 28-jarige vrouw viel van de 8e verdieping. 107 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Het tijdstip van overlijden kunnen we niet bepalen omdat er geen camera aanwezig is. 108 00:07:23,693 --> 00:07:26,988 Ze kwam met een man naar het hotel, maar de man ging alleen weg. 109 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 Het kwam niet in zijn gezicht terecht. 110 00:07:29,783 --> 00:07:30,909 Hier is het. 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Ik heb haar familie op de hoogte gebracht. 112 00:07:38,375 --> 00:07:39,292 Je bent hier. 113 00:07:39,459 --> 00:07:43,546 Het lijkt erop dat ze in de kamer dronken, maar er is geen teken van kwaad opzet. 114 00:07:43,713 --> 00:07:46,675 We hebben de vingerafdruk van de man, maar de zoekopdracht leverde niets op. 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,510 Vreemd. Zou hij een buitenlander kunnen zijn? 116 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 Ik heb het de jongens al verteld om daar naar te kijken. 117 00:07:50,804 --> 00:07:53,390 - Eerdere locaties van het slachtoffer? - We controleren camera's in de buurt. 118 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 - Laten we wat getuigen zoeken. - Ja, meneer. 119 00:07:55,517 --> 00:07:57,227 Het slachtoffer ging naar een club. 120 00:07:57,394 --> 00:07:58,979 Haar polsbandje zei dit. 121 00:08:00,772 --> 00:08:01,690 Club Oranje? 122 00:08:01,856 --> 00:08:03,191 Laten we beginnen met een autopsie. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,693 - Ja, meneer. - Zeker. 124 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 NATIONALE FORENSISCHE DIENST 125 00:08:13,493 --> 00:08:15,578 Ko's autopsie toont hoofdletsel aan 126 00:08:15,745 --> 00:08:16,538 KO ZON-HEE 127 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 en cervicale wervelkolomfracturen 128 00:08:19,124 --> 00:08:21,710 waarvoor gebruikelijk zijn sterfgevallen door vallen. 129 00:08:21,876 --> 00:08:25,130 Maar de directe oorzaak was een hartstilstand. 130 00:08:25,630 --> 00:08:28,508 Het werd veroorzaakt door een fatale dosis verdovende middelen, die... 131 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 Heb je drugs in haar gevonden? 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,597 Het heet Hiper, een onlangs gerapporteerd nieuw medicijn. 133 00:08:34,764 --> 00:08:37,684 Het is veel sterker dan andere medicijnen zoals cocaïne of meth, 134 00:08:37,851 --> 00:08:41,062 en zo verslavend als heroïne, dus het veroorzaakt problemen. 135 00:08:42,105 --> 00:08:46,026 Ze had heel veel in haar bloed. 136 00:08:46,276 --> 00:08:48,987 Zeg je iemand haar dode lichaam weggegooid? 137 00:08:49,154 --> 00:08:50,113 Ja. 138 00:08:52,198 --> 00:08:55,869 Dit meisje had ook dood kunnen zijn, met het slachtoffer naar de club gaan. 139 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 - Ze zijn klaar, ga naar binnen. - Oké. 140 00:09:00,582 --> 00:09:01,291 Ja. 141 00:09:01,499 --> 00:09:02,792 Wat zei ze? 142 00:09:02,959 --> 00:09:06,296 Ze viel flauw na het innemen een medicijn van een Koreaans-Japanner. 143 00:09:06,463 --> 00:09:08,339 Toen ze wakker werd, Ko was weg. 144 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Hij moet drugs hebben meegenomen in hun drankjes. 145 00:09:11,426 --> 00:09:14,262 Laten we dit overhandigen naar de afdeling verdovende middelen. 146 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Kijk, dit is een moord. 147 00:09:16,765 --> 00:09:17,640 Ernstig? 148 00:09:17,807 --> 00:09:19,851 Ik neem deze zaak aan. 149 00:09:23,646 --> 00:09:27,192 De club laat ons niet controleren hun bewakingscamera's. 150 00:09:27,358 --> 00:09:28,943 Daarom heb ik een huiszoekingsbevel aangevraagd. 151 00:09:29,110 --> 00:09:30,195 Wie is de eigenaar? 152 00:09:30,361 --> 00:09:33,198 Er zijn er drie. Eén ervan is een misdadiger genaamd Lee Sang-chul. 153 00:09:33,364 --> 00:09:35,784 Ik bleef hem bellen, maar hij antwoordt niet. 154 00:09:35,950 --> 00:09:38,161 - Laten we daarheen gaan. - Zonder bevel? 155 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 Het is prima. 156 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Het is niet zoals de discoclubs waar we naartoe gingen. 157 00:09:42,207 --> 00:09:43,541 We kunnen niet naar binnen. 158 00:09:43,958 --> 00:09:44,918 Waarom niet? 159 00:09:45,085 --> 00:09:48,546 Het gaat allemaal om gezichtscontrole, zodat ze je eruit zullen stuiteren. 160 00:09:50,799 --> 00:09:51,800 Kom. 161 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 - Dit is het, toch? - Ja, Club Oranje. 162 00:10:00,016 --> 00:10:00,892 Ik voel me weer jong. 163 00:10:01,059 --> 00:10:02,811 Waar is deze klootzak? 164 00:10:05,021 --> 00:10:05,980 Die kerel is heet. 165 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Wat is er gebeurd met gezichtscontrole? 166 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Wat is hij, een misdadiger? 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,197 Hé, ze kijken naar ons. 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,783 - Glimlach, hij is eng. - Glimlach maar. 169 00:10:17,367 --> 00:10:19,452 - Ze glimlachen. - Ik vraag me af waarom. 170 00:10:19,661 --> 00:10:21,287 Zoals altijd, weet je. 171 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 Ben je nog steeds een damesman? 172 00:10:24,374 --> 00:10:25,792 Dat zou nog steeds kunnen. 173 00:10:27,627 --> 00:10:28,294 Meneer! 174 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 Waarom duurde het zo lang? 175 00:10:30,797 --> 00:10:33,758 Maak kennis met Open Sesam. Hij opent elke clubdeur. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 - Aangenaam. - Plezier is van mij. 177 00:10:36,845 --> 00:10:39,347 Ik moet je gewoon binnen krijgen, toch? 178 00:10:39,514 --> 00:10:42,100 Maar als je het duidelijk maakt jij bent een agent... 179 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 - Zwijg en schiet op. - Laten we gaan. 180 00:10:48,439 --> 00:10:50,150 - Hé, Sesam. - Hé, broer. 181 00:10:50,316 --> 00:10:53,111 - Waar zijn je rijke gasten? - Hier. 182 00:10:53,611 --> 00:10:55,655 Ernstig? Ze zien er niet uit. 183 00:10:55,822 --> 00:10:57,782 Nee, ze zijn stinkend rijk! 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,826 Oké, volg mij. 185 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Stap meteen in. 186 00:11:08,376 --> 00:11:09,419 Neem het. 187 00:11:10,670 --> 00:11:12,338 Leuk. Bedankt! 188 00:11:54,172 --> 00:11:56,341 Je bent hier niet toegestaan. Ga weg. 189 00:11:56,591 --> 00:11:59,260 Ik kreeg gezelschap in de MVP-kamer. 190 00:11:59,969 --> 00:12:01,596 Ik zei: ga weg. 191 00:12:02,472 --> 00:12:05,642 Raak mij niet aan. Ik ken echt iemand van binnen. 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,602 - Ga opzij. - Verdwaal. 193 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Kun je mij niet horen? 194 00:12:29,958 --> 00:12:31,960 - Geef me wat geld. - Shit. 195 00:12:32,919 --> 00:12:34,796 - Later. - Ja, bedankt! 196 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Kom je hier niet te vaak? 197 00:12:40,593 --> 00:12:42,262 Deze plek is echter de beste. 198 00:12:42,929 --> 00:12:45,181 - Heb je meer Hiper? - Is het niet geweldig? 199 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Ik wil de top bereiken, dus geef mij alles wat je hebt. 200 00:12:47,684 --> 00:12:50,979 Te veel hiervan zal ons in de problemen brengen. 201 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 - Kerel, ik heb dit. - Prachtig. 202 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 Die lul. 203 00:13:05,368 --> 00:13:07,287 Goedenavond, heren. 204 00:13:08,913 --> 00:13:11,708 Twee, vier, zes, zeven, acht... 205 00:13:12,792 --> 00:13:13,960 Wat de fuck? 206 00:13:14,502 --> 00:13:15,878 Dit zijn medicijnen, hè? 207 00:13:16,045 --> 00:13:17,005 Wat? 208 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 - Jij kleine idioot... - Geef het terug. 209 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 - Het zijn geen vitamines. - Het is van mij. 210 00:13:22,385 --> 00:13:23,011 Jij prikt. 211 00:13:23,177 --> 00:13:25,763 Geef het terug, klootzak, Weet je wie mijn vader... 212 00:13:28,641 --> 00:13:29,392 Wat is het? 213 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 - Neem het. - Hè? 214 00:13:32,228 --> 00:13:33,563 Het zijn medicijnen. 215 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 - Medicijnen? - Ja. 216 00:13:35,356 --> 00:13:37,734 Bel het hoofdkantoor en neem dit kreng mee naar binnen. 217 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Ik draai deze plek om. 218 00:13:39,986 --> 00:13:42,947 Dit hier is zo moeilijk te krijgen, maar eindelijk hebben we er een paar. 219 00:13:43,114 --> 00:13:45,575 Laten we allemaal verspild worden vandaag! 220 00:13:45,742 --> 00:13:46,993 Laten we het doen! 221 00:13:49,537 --> 00:13:52,248 Deze zijn dope met alcohol. 222 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 - Wie is dat? - Ben jij een nieuwe uitsmijter? 223 00:13:55,209 --> 00:13:56,502 Je kunt niet zomaar binnenvallen en weggaan. 224 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 Hé, wacht even. 225 00:13:58,004 --> 00:13:58,921 Stop. 226 00:13:59,130 --> 00:14:01,966 Zet ze hier allemaal in. 227 00:14:02,925 --> 00:14:03,760 Wat is dit? 228 00:14:03,926 --> 00:14:04,886 Rustig. 229 00:14:05,345 --> 00:14:07,472 Shit, wat ben je aan het doen? 230 00:14:07,638 --> 00:14:08,723 Ziet er geweldig uit. 231 00:14:08,890 --> 00:14:11,434 Waarom stop je deze in de tas? 232 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Hé, kijk hier. 233 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 Wat? 234 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 - Waarom doe ik dit? - Goed. 235 00:14:17,398 --> 00:14:18,483 Wat ben jij verdomme... 236 00:14:18,649 --> 00:14:20,360 - Ga zitten. - Het doet verdomd pijn! 237 00:14:20,526 --> 00:14:21,652 Jij strontzak! 238 00:14:22,862 --> 00:14:23,946 Is er iemand daarbuiten? 239 00:14:24,113 --> 00:14:25,782 - Shit! - Ga zitten. 240 00:14:27,450 --> 00:14:29,202 Daar ben je, klootzak. 241 00:14:29,369 --> 00:14:30,620 Jij verdomde... 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,958 - Hé, doe het niet. - Neuken! 243 00:14:46,511 --> 00:14:48,971 Jij werkt hier, toch? 244 00:14:49,305 --> 00:14:50,056 Het spijt me. 245 00:14:50,223 --> 00:14:51,391 Waar is je baas? 246 00:14:52,392 --> 00:14:55,311 Laten we gaan! Oppa Gangnam-stijl. 247 00:14:58,815 --> 00:15:00,400 Cheongdam-stijl. 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,236 Wat de fuck? 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 Wacht even. 250 00:15:07,323 --> 00:15:08,866 Wat ben jij, een uitsmijter? 251 00:15:09,367 --> 00:15:11,702 - Hé, Sang-chul. - "Hoi"? 252 00:15:12,286 --> 00:15:13,538 Verdomde klootzak. 253 00:15:15,873 --> 00:15:17,667 Wauw, deze verdomde... 254 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 Hoe durf je mij een klap te geven? 255 00:15:21,796 --> 00:15:23,673 Wat ben jij, een misdadiger? 256 00:15:23,840 --> 00:15:25,258 Nee, dat is hij. 257 00:15:27,969 --> 00:15:30,221 Zielige kleine dingetjes... 258 00:15:30,638 --> 00:15:31,931 - Goed gedaan, Man-jae. - Meneer. 259 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 In welke auto moet ik stappen? 260 00:15:34,392 --> 00:15:35,601 Wat in vredesnaam? 261 00:15:36,394 --> 00:15:38,813 Goed gedaan, Seok-do. Zijn we hier klaar? 262 00:15:38,980 --> 00:15:41,441 Wacht maar af. Dit is nog maar het begin. 263 00:15:41,607 --> 00:15:44,026 Politie is bewezen met resultaat. Ga ze halen. 264 00:15:46,696 --> 00:15:48,739 - Is hij hier? - Hij wacht op je. 265 00:15:54,078 --> 00:15:55,204 Welkom, mijn broer. 266 00:15:55,371 --> 00:15:57,331 - Goed je te zien. - Ik ook. 267 00:15:57,790 --> 00:15:59,584 Zeg hallo. Dit is meneer Baek. 268 00:15:59,750 --> 00:16:01,419 - Aangenaam. - Ik ben Tomo. 269 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 Deze kant op. 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,175 Ik bezoek Korea elke maand, en deze Koreaanse baas behandelt mij 271 00:16:07,341 --> 00:16:09,844 met goede medicijnen en drank. 272 00:16:12,096 --> 00:16:13,848 En hier is de president van ons partnerbedrijf. 273 00:16:14,557 --> 00:16:16,601 Zij is de voorzitter van ons partnerbedrijf. 274 00:16:17,226 --> 00:16:18,519 Aangenaam. 275 00:16:21,355 --> 00:16:23,316 Laten we het product bekijken. 276 00:16:31,991 --> 00:16:34,619 Ik weet dit. Dit is Hiper. 277 00:16:35,620 --> 00:16:39,582 Ik heb gehoord dat dit moeilijk te verkrijgen is vanwege problemen in Japan. 278 00:16:39,749 --> 00:16:42,043 Dankzij deze jongens, het wordt weer verspreid. 279 00:16:42,251 --> 00:16:44,879 Het is zelfs goedkoper dan in Japan. 280 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 Hoeveel kan ik krijgen? 281 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 Hoeveel kan ik krijgen? 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,226 Ze is een echte baasdame. 283 00:16:58,392 --> 00:17:01,229 Wij hopen zoveel mogelijk te kunnen kopen. 284 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 Voor haar kan ik 20 kilo meenemen 285 00:17:06,734 --> 00:17:09,070 tegen overmorgen. 286 00:17:09,237 --> 00:17:13,908 Dat zal 30 miljoen dollar zijn. Is dat oké? 287 00:17:31,634 --> 00:17:33,052 Hier is de aanbetaling. 288 00:17:33,261 --> 00:17:35,137 Als het deze keer goed gaat, 289 00:17:35,763 --> 00:17:37,974 we zullen het blijven doen zaken met u. 290 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Ik zal je rijk maken. 291 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Ik zorg voor de douane, dus maak je daar geen zorgen over. 292 00:17:48,276 --> 00:17:50,486 Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken over douane. 293 00:17:51,320 --> 00:17:55,116 Nou, nu. Laten we een toost uitbrengen. 294 00:17:56,075 --> 00:17:57,410 Dus dit is van de club? 295 00:17:57,577 --> 00:17:59,704 Ja, hij is degene die Ko heeft meegenomen. 296 00:18:00,246 --> 00:18:02,832 Stop. Dat is hem. 297 00:18:02,999 --> 00:18:05,042 De videokwaliteit is zo slecht. 298 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Neem de eigenaar van de club mee. 299 00:18:07,378 --> 00:18:08,337 Ja, meneer. 300 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Ken jij hem of niet? 301 00:18:14,802 --> 00:18:19,515 Hij verkocht drugs bij jou thuis. Mors het of anders! 302 00:18:20,182 --> 00:18:23,686 Ik wil het morsen, maar ik weet het echt niet. 303 00:18:24,228 --> 00:18:29,025 Hoe weet ik dat in godsnaam wat mijn personeel achter mijn rug doet? 304 00:18:29,358 --> 00:18:33,404 Maar fuck, is dit wel goed voor de politie? een onschuldige man binnenslepen, 305 00:18:33,571 --> 00:18:36,532 ondervraag hem, en een onderzoek afdwingen? 306 00:18:36,699 --> 00:18:39,285 Dit is waarom mensen noem jullie varkens! 307 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 Hé, haal mij een koffie. 308 00:18:41,370 --> 00:18:41,996 Mij? 309 00:18:42,163 --> 00:18:43,914 Ja, jij. Hij praat tegen je. 310 00:18:45,124 --> 00:18:47,918 - Kijk hem eens staren. - Wauw, je zult spijt krijgen van die woorden. 311 00:18:49,795 --> 00:18:50,880 Nee, dat niet nog een keer. 312 00:18:51,047 --> 00:18:53,924 Ze pakken ons op als we ons verdoezelen de camera opnieuw. 313 00:18:54,383 --> 00:18:55,217 Dan, 314 00:18:56,052 --> 00:18:57,887 laten we de Kamer van Waarheid schoonmaken. 315 00:18:58,846 --> 00:19:00,056 Ja, het kan wel een schoonmaakbeurt gebruiken. 316 00:19:00,222 --> 00:19:01,641 -David? - Begrepen. 317 00:19:03,225 --> 00:19:04,810 Ik denk niet dat het een goed idee is. 318 00:19:14,403 --> 00:19:16,197 Het is hier zo stoffig. 319 00:19:21,535 --> 00:19:23,537 Oh? Wat is er mis met hem? 320 00:19:23,704 --> 00:19:24,747 Haal hem op. 321 00:19:24,997 --> 00:19:27,875 - Sta op, meneer. - Let op je hoofd. 322 00:19:31,504 --> 00:19:32,797 - Ik ben in orde. - Het spijt me. 323 00:19:33,339 --> 00:19:34,924 - Het spijt me. - Ga gewoon rechtop zitten. 324 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 Je voelde je plotseling ziek, hè? 325 00:19:37,009 --> 00:19:38,803 - Het spijt me echt. - Het is prima, geen zorgen. 326 00:19:39,387 --> 00:19:41,013 Klaar? Gaan. 327 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 Hij is een VIP die ons één keer per week bezoekt. 328 00:19:43,599 --> 00:19:47,311 Ik sloeg een oogje dicht voor de medicijnen omdat ze onze omzet enorm stimuleren. 329 00:19:48,771 --> 00:19:49,355 En? 330 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Dat is alles. 331 00:19:52,024 --> 00:19:54,235 - Laten we nog wat schoonmaken. - Arm ding. 332 00:19:55,111 --> 00:19:57,446 Wachten! Alsjeblieft... 333 00:19:59,323 --> 00:19:59,949 Oké. 334 00:20:02,034 --> 00:20:02,827 Doorgaan. 335 00:20:02,993 --> 00:20:05,454 Deze kerel, Hiroshi, is dat een junkie uit Incheon 336 00:20:05,663 --> 00:20:08,165 die ons sinds vorig jaar bezoekt. 337 00:20:08,374 --> 00:20:10,835 We lieten hem gewoon binnen vanwege geld. 338 00:20:11,168 --> 00:20:13,295 Wij verkopen geen medicijnen. 339 00:20:13,462 --> 00:20:15,381 - Ik lieg niet. - Waar is hij nu? 340 00:20:16,173 --> 00:20:19,260 Gangnam of Incheon, maar ik weet het niet zeker. 341 00:20:19,593 --> 00:20:20,594 Oké. 342 00:20:21,178 --> 00:20:24,098 Geef hem over en geef mij de locatie van Hiroshi. 343 00:20:24,265 --> 00:20:24,890 Ja, meneer. 344 00:20:25,057 --> 00:20:28,394 Ik schud de junkies in Seoul neer. Iemand zou naar Incheon moeten gaan. 345 00:20:28,561 --> 00:20:29,770 Ik ga met de jongens mee. 346 00:20:29,937 --> 00:20:31,147 - Wil je? - Ja. 347 00:20:31,439 --> 00:20:33,107 Oké, neem hem nu. 348 00:20:33,274 --> 00:20:34,066 Ja, meneer. 349 00:20:36,610 --> 00:20:38,237 Dus je zegt, 350 00:20:38,446 --> 00:20:43,117 deze dame genaamd mevrouw Jung is distribueert nog steeds drugs in Gangnam. 351 00:20:43,284 --> 00:20:46,287 Ja, ze runt een exclusieve bar voor rijke mensen. 352 00:20:46,454 --> 00:20:48,122 Het is alleen toegankelijk voor leden, 353 00:20:48,289 --> 00:20:50,291 en zij in het geheim daar pillen uitdelen. 354 00:20:50,583 --> 00:20:52,835 Maar ik ga daar niet naar binnen. 355 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Haar broer is een misdadiger, en hij vermoordt me als ik gepakt word. 356 00:20:56,255 --> 00:20:59,592 Ik ben al op de vlucht vanwege je rotzooi gisteren. 357 00:20:59,759 --> 00:21:02,678 Ik laat je gaan als je me er maar naartoe brengt. 358 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Hier, neem deze. 359 00:21:07,099 --> 00:21:08,476 - Is het hier? - Ja. 360 00:21:12,396 --> 00:21:13,814 Het is op slot, klootzak. 361 00:21:13,981 --> 00:21:15,566 Dat is niet mijn probleem. 362 00:21:16,192 --> 00:21:17,818 - Meneer, wacht. - Maak je geen zorgen. 363 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Serieus, ik zit diep in de problemen. 364 00:21:20,154 --> 00:21:22,782 Het is prima. Controleer het maar als dit de plek is. 365 00:21:22,990 --> 00:21:24,366 Hé, Sesam. 366 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Hallo, hallo. 367 00:21:26,285 --> 00:21:29,038 Hoe ben je binnengekomen? En wie zijn jullie twee? 368 00:21:31,248 --> 00:21:33,167 Heb je de deur opengebroken? 369 00:21:33,459 --> 00:21:35,628 - Ik bedoel... - Heb je de deur opengebroken? 370 00:21:35,795 --> 00:21:37,338 Ga het nu repareren. 371 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 - Waarom deed je dat? - Het spijt me zo. 372 00:21:40,132 --> 00:21:42,092 Jin-su, wie is dat? 373 00:21:42,259 --> 00:21:43,761 Het is niets. 374 00:21:44,094 --> 00:21:46,180 We kwamen mevrouw Jung opzoeken. 375 00:21:46,347 --> 00:21:48,182 Is zij je vriendin of zo? 376 00:21:48,349 --> 00:21:50,559 Ga weg. Ik zei: ga weg, klootzak... 377 00:21:53,020 --> 00:21:55,397 Rustig maar, oké? Wij zijn politie. 378 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Jij verdomde shit. 379 00:21:56,899 --> 00:21:58,984 - Dit is mijn identiteit... - Kom maar op. 380 00:21:59,485 --> 00:21:59,944 Heb je ontweken? 381 00:22:00,110 --> 00:22:01,987 Hoe durf je mij een klap te geven? 382 00:22:06,992 --> 00:22:08,369 Wij zijn politie. 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,496 - Wie ben je? - Ik kijk rond de toonbank. 384 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 Waarom doe je dit hier? 385 00:22:13,958 --> 00:22:16,293 Ik zei: wie ben jij verdomme? 386 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 Ik fold je, wij zijn agenten. 387 00:22:18,504 --> 00:22:19,922 - Politie? - Bent u mevrouw Jung? 388 00:22:20,089 --> 00:22:21,799 Ik hoorde dat je drugs verkoopt. Waar zijn ze? 389 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 Pardon? Welke medicijnen? 390 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 - We hebben er alles over gehoord. - Wat? Wacht even. 391 00:22:27,096 --> 00:22:28,639 Wat ben je aan het doen? 392 00:22:28,806 --> 00:22:32,101 Hé, wat ben je aan het doen? Stop. 393 00:22:32,518 --> 00:22:34,144 Raak dat niet aan. 394 00:22:36,021 --> 00:22:37,606 Waarom is hier een la? 395 00:22:38,023 --> 00:22:40,359 Wat is er mis met een lade? 396 00:22:41,235 --> 00:22:43,070 Schat, praat met me. 397 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Alsjeblieft, meneer. 398 00:22:45,614 --> 00:22:46,907 Mijnheer! 399 00:22:51,120 --> 00:22:51,871 Verdorie. 400 00:22:52,621 --> 00:22:53,497 - Hé. - Ja? 401 00:22:53,664 --> 00:22:55,666 Voel je je slecht? Ga rechtop zitten. 402 00:22:56,542 --> 00:22:58,878 Hoe durf je te gooien een klap tegen een agent? 403 00:22:59,044 --> 00:23:02,548 Maar als je de waarheid vertelt, Ik zal je wat speling geven. 404 00:23:02,715 --> 00:23:03,757 Vertel het me nu. 405 00:23:05,050 --> 00:23:08,596 Eigenlijk, toen ik jong was, mijn vader was een alcoholist... 406 00:23:08,762 --> 00:23:10,806 - Kom op. - Houd daarmee op. 407 00:23:10,973 --> 00:23:13,017 Ken jij hem? Kijk eens. 408 00:23:14,810 --> 00:23:16,437 Hiroshi. 409 00:23:16,979 --> 00:23:18,939 Eén keer per week kwam hij naar onze bar. 410 00:23:19,106 --> 00:23:21,859 - Ik ontmoette hem voor het eerst in Incheon... - Komen pillen binnen via Incheon? 411 00:23:22,568 --> 00:23:24,069 Ze maken zelf pillen. 412 00:23:24,236 --> 00:23:26,822 Dat werd mij verteld hij is een gangster uit Japan. 413 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 Yakuza bedoel je? 414 00:23:32,536 --> 00:23:35,748 Meneer, ik heb Hiroshi's locatie. We gaan hem nu halen. 415 00:23:35,915 --> 00:23:38,542 Hij is een yakuza. Spreek jij Japans? 416 00:23:38,709 --> 00:23:39,627 Nee, meneer. 417 00:23:39,793 --> 00:23:42,087 Ik kan Japans spreken. Ik zal ervoor zorgen. 418 00:23:42,254 --> 00:23:43,047 Oké, maar wees voorzichtig. 419 00:23:45,591 --> 00:23:47,718 Shit, had ik moeten gaan? 420 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 Meneer, 421 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 dat is genoeg voor vandaag. 422 00:24:01,106 --> 00:24:01,857 Wat was dat? 423 00:24:12,534 --> 00:24:13,619 Hallo? 424 00:24:16,163 --> 00:24:16,997 Wie is het? 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,544 Kunt u uw auto verplaatsen? 426 00:24:24,588 --> 00:24:25,714 Wie ben jij verdomme? 427 00:24:26,548 --> 00:24:27,383 Beweging! 428 00:24:27,591 --> 00:24:28,467 Pak hem! 429 00:24:42,022 --> 00:24:43,357 Verdomd! 430 00:24:47,236 --> 00:24:49,613 - Jij lul! - Mijn oren! 431 00:25:00,374 --> 00:25:01,917 Ik zal wurgen... 432 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Hij gebruikt medicijnen. 433 00:25:08,007 --> 00:25:09,133 Jij shit! 434 00:25:11,176 --> 00:25:12,511 Help, onze groentje! 435 00:25:25,065 --> 00:25:25,941 Gaat het? 436 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 Dat was zo dichtbij. 437 00:25:30,821 --> 00:25:32,114 Wat is dat? 438 00:25:33,782 --> 00:25:34,992 Jij prikt. 439 00:25:35,242 --> 00:25:39,705 Waar heb je dit vandaan? Dit is een politiepistool. 440 00:25:40,080 --> 00:25:41,415 Kun je geen Koreaans spreken? 441 00:25:41,665 --> 00:25:42,583 Je lacht? 442 00:25:42,750 --> 00:25:44,668 Hoe durf je te drugs mensen dood, hè? 443 00:25:44,835 --> 00:25:48,756 Ik zal elke aanklacht indienen die ik ken dus je krijgt 30 jaar. 444 00:25:48,922 --> 00:25:50,758 Kijk naar zijn gezicht! Hij begreep je. 445 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Kapitein, u heeft een telefoontje gekregen. 446 00:25:55,179 --> 00:25:55,929 Seok-do. 447 00:25:56,180 --> 00:25:57,473 Hoe ging het? 448 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 We zijn onderweg met Hiroshi. 449 00:25:59,600 --> 00:26:00,893 Goed gedaan! 450 00:26:01,310 --> 00:26:03,687 Dachten ze echt ze konden wegkomen? 451 00:26:03,854 --> 00:26:06,607 We hebben een hoop drugs gevonden in zijn huis. 452 00:26:07,024 --> 00:26:08,942 Moet minimaal 20 kilo wegen. 453 00:26:09,651 --> 00:26:11,862 - We hebben echt de jackpot gewonnen! - Geweldig werk. 454 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Ja, ik trakteer je op een drankje... 455 00:26:19,453 --> 00:26:20,537 Hallo? 456 00:26:21,246 --> 00:26:22,164 Kapitein? Hallo? 457 00:26:57,950 --> 00:26:58,909 Hoi. 458 00:26:59,576 --> 00:27:00,410 Hoi! 459 00:27:03,580 --> 00:27:05,082 Je kunt mij hier niet achterlaten. 460 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Neem mij mee. 461 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Laten we aan het werk gaan! 462 00:27:30,149 --> 00:27:31,108 Ja, meneer. 463 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 - Controleer de voorkant. - Ja, meneer. 464 00:27:34,528 --> 00:27:35,445 - Haal het bord eraf. - Oké. 465 00:27:35,612 --> 00:27:36,738 Breng het gereedschap mee. 466 00:27:53,046 --> 00:27:55,674 Baas, het is goed dat we het hebben gehouden een oogje op Hiroshi. 467 00:27:56,425 --> 00:27:57,634 Hoe zit het met Tomo? 468 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Ik heb al met hem gesproken. 469 00:28:25,996 --> 00:28:27,080 Wacht daar. 470 00:28:28,832 --> 00:28:30,042 Wie zijn jullie lullen? 471 00:28:30,209 --> 00:28:30,918 Wat in vredesnaam? 472 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 Ken je ons niet? 473 00:28:34,546 --> 00:28:36,173 - Train de nieuweling beter. - Wat is dit? 474 00:28:36,340 --> 00:28:36,965 Stop! 475 00:28:38,592 --> 00:28:39,676 Genoeg! 476 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Waarom heb je Hiroshi vermoord? 477 00:28:44,306 --> 00:28:46,433 Heb je de politie de pillen laten innemen? 478 00:28:54,483 --> 00:28:56,777 Als Ichijo erachter komt, zijn we allemaal dood. 479 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Hij weet dat we de pillen hebben gesmokkeld. 480 00:29:00,739 --> 00:29:01,990 Laat het hem dan niet weten. 481 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Als je dit verpest... 482 00:29:07,371 --> 00:29:08,997 voor mij zijn jullie allemaal dood. 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,340 We ontmoeten Baek morgen. 484 00:29:18,507 --> 00:29:19,758 Verpak ze opnieuw. 485 00:29:25,514 --> 00:29:27,891 Een politiebusje bij het verlaten van een plaats delict werd een inval gedaan. 486 00:29:28,058 --> 00:29:30,811 Twee gearresteerde verdachten zijn ter plaatse overleden 487 00:29:30,978 --> 00:29:33,355 en er werd ook 20 kg drugs gestolen. 488 00:29:33,522 --> 00:29:35,190 Seok-do, hier. Het is deze kant op. 489 00:29:35,357 --> 00:29:36,400 Raak mij niet meer aan. 490 00:29:36,566 --> 00:29:39,194 - Laat mij het doen. - Het spijt me. 491 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 Jong-su! 492 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 Hé, ga zitten. 493 00:29:44,574 --> 00:29:46,410 - Gaat het? - Wat is er gebeurd? 494 00:29:46,576 --> 00:29:47,536 Het spijt me, meneer. 495 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 - Doe dat niet! - Gaat het? 496 00:29:50,038 --> 00:29:51,957 - Ja, meneer! - Met ons gaat het goed. 497 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 Hoe zit het met kapitein? 498 00:29:54,418 --> 00:29:55,961 Hij wordt met spoed geopereerd. 499 00:29:56,253 --> 00:29:57,963 Hij verwondde zijn hoofd ernstig. 500 00:29:58,130 --> 00:29:59,881 Verdomme... 501 00:30:01,842 --> 00:30:05,679 We moeten deze vandaag versturen, dus haast. 502 00:30:06,388 --> 00:30:08,181 Krabben vandaag? 503 00:30:08,598 --> 00:30:10,851 Ze stinken. 504 00:30:11,977 --> 00:30:14,604 Stop ze daar diep in. 505 00:30:16,982 --> 00:30:18,775 Hallo? Hoe gaat het met jou? 506 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Nu meteen? 507 00:30:21,737 --> 00:30:24,990 Ja, oké. 508 00:30:25,449 --> 00:30:27,451 Hé, Tomo is onderweg. 509 00:30:28,201 --> 00:30:30,495 Waarom zo plotseling binnenvallen? 510 00:30:30,662 --> 00:30:34,791 Maar ik heb dit allemaal voorbereid, want dat is de manier waarop ik rol... 511 00:30:35,542 --> 00:30:36,752 Is hij er al? 512 00:30:37,085 --> 00:30:39,838 Hij kiest er vandaag voor om vroeg op te komen? 513 00:30:41,506 --> 00:30:43,425 Welkom, Japanner. 514 00:30:45,010 --> 00:30:46,428 Het geld van deze maand. 515 00:30:50,724 --> 00:30:52,809 Heb je de medicijnen gevonden? 516 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 Controleer deze nog eens. 517 00:31:00,484 --> 00:31:01,943 Wat de... 518 00:31:02,110 --> 00:31:04,154 Shit! Het is een verdomde puinhoop. 519 00:31:04,321 --> 00:31:06,448 We hebben haast, dus ruim het op. 520 00:31:06,615 --> 00:31:08,492 - Zeker. Hoi! - Ja, meneer. 521 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Ik heb gehoord dat Hiroshi dood is. 522 00:31:16,583 --> 00:31:18,377 Zal dat ons in de problemen brengen? 523 00:31:18,668 --> 00:31:20,003 Sluit het. 524 00:31:20,837 --> 00:31:23,215 Vergeet ook de 20 kilo. 525 00:31:23,715 --> 00:31:24,508 Begrijpen? 526 00:31:25,258 --> 00:31:26,468 Begrepen. 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,098 Vanaf nu, Jij hebt de leiding over Hiroshi's districten. 528 00:31:32,265 --> 00:31:34,059 Ik heb al met mijn partner gesproken. 529 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Echt? Geweldig. 530 00:31:37,187 --> 00:31:39,523 Moet ik dan niet je partner ontmoeten? 531 00:31:42,651 --> 00:31:44,319 Het is beter als je dat niet doet. 532 00:31:44,820 --> 00:31:45,946 Doe gewoon wat ik zeg. 533 00:31:46,655 --> 00:31:49,699 Oké, dat is prima. Ik wil alleen het geld. 534 00:31:50,033 --> 00:31:52,369 Hé, schiet op en pak ze mooi in. 535 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 Eet de paling op en beter worden. 536 00:31:55,163 --> 00:31:57,249 - Ziet er goed uit. - Bedankt. 537 00:31:57,916 --> 00:32:00,085 Heb je echt niets gezien? 538 00:32:00,377 --> 00:32:01,670 Nou... 539 00:32:01,878 --> 00:32:03,547 Er waren geen camera's, en we werden uitgeschakeld. 540 00:32:03,713 --> 00:32:05,215 Ze volgden ons. 541 00:32:05,382 --> 00:32:06,925 Laat ze rustig eten. 542 00:32:07,092 --> 00:32:07,676 Eet op. 543 00:32:07,843 --> 00:32:09,344 - Ja, meneer. - Bedankt. 544 00:32:10,053 --> 00:32:11,972 Heb je het niet gezien? wat ze droegen? 545 00:32:12,722 --> 00:32:14,975 Sorry, het was gewoon te donker. 546 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 - Vraag het ze later. - Oké. 547 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 Schiet op en graaf erin. 548 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 - Neem een hap. - Bedankt... 549 00:32:20,564 --> 00:32:21,314 Mijnheer. 550 00:32:21,773 --> 00:32:23,108 Dong-go, wat is er? 551 00:32:23,275 --> 00:32:25,152 Ik ben hier voor een zaak. Hoe is het met je? 552 00:32:25,318 --> 00:32:26,278 Ja, het gaat goed met mij. 553 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Hoi. 554 00:32:28,321 --> 00:32:32,159 Hij heeft bij mij gewerkt, en een tijdje geleden hierheen verhuisd. 555 00:32:32,409 --> 00:32:34,911 Hallo, ik ben Hwang Dong-guv, Bukbu Narcoticaafdeling. 556 00:32:35,078 --> 00:32:36,455 - Ik ben Gong Tae-il. - Akkoord. 557 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Wat is er aan de hand? 558 00:32:38,623 --> 00:32:40,041 Kijk hier eens naar. 559 00:32:40,375 --> 00:32:41,418 Wat is het? 560 00:32:41,585 --> 00:32:42,544 Wat is dit? 561 00:32:42,711 --> 00:32:43,211 Weten jullie dit? 562 00:32:43,378 --> 00:32:44,421 BEWIJS NR.3 563 00:32:44,588 --> 00:32:46,089 Lijkt op het wapen dat we vonden. 564 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Ja, we hebben het samen met de medicijnen ingenomen. 565 00:32:48,467 --> 00:32:50,886 Dit is het wapen van onze kapitein. 566 00:32:51,511 --> 00:32:54,139 Hij werd een paar dagen geleden vermist. 567 00:32:54,389 --> 00:32:55,932 Hij werd vermist? 568 00:32:56,433 --> 00:32:59,144 Onze kapitein heeft Hiper ook onderzocht. 569 00:33:00,687 --> 00:33:03,565 Eigenlijk was dit het geval een van Guryong's gevallen, 570 00:33:03,732 --> 00:33:06,818 maar de kapitein kreeg argwaan, en onderzocht de zaak zelf. 571 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 Dan lijkt het erop dat de yakuza erachter is gekomen. 572 00:33:08,987 --> 00:33:10,822 Sinds wanneer vormen ze een probleem? 573 00:33:10,989 --> 00:33:11,948 Hier. 574 00:33:13,492 --> 00:33:16,495 Volgens mijn bron, drie jaar geleden, 575 00:33:16,661 --> 00:33:20,540 de yakuza en de White Shark Clan begon Hiper overal te verkopen. 576 00:33:20,707 --> 00:33:24,503 Het hoofd van de witte haaien werd 2 jaar geleden vermoord. 577 00:33:24,753 --> 00:33:29,132 De hele bende werd opgepakt, en de medicijnen waren weg. 578 00:33:29,299 --> 00:33:34,137 Maar de yakuza vond een andere partner om Hiper opnieuw te verhandelen. 579 00:33:34,429 --> 00:33:36,056 Wie heeft de leiding over deze zaak? 580 00:33:36,223 --> 00:33:38,016 GURYONG-POLITIEBUREAU 581 00:33:38,183 --> 00:33:42,437 We mogen niet binnendringen het onderzoek van een ander team. 582 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Maar ik ben nieuwsgierig. 583 00:33:44,898 --> 00:33:48,568 De kapitein hier is bekend om ook een goede politieman te zijn. 584 00:33:48,860 --> 00:33:53,114 Hij ving de White Shark Clan en zelfs twee keer gepromoveerd. 585 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Heb ik ooit problemen veroorzaakt? 586 00:33:56,409 --> 00:33:57,410 Ja. 587 00:34:08,088 --> 00:34:09,548 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 588 00:34:09,714 --> 00:34:11,341 Ik ben kapitein Joo Sung-chul, Afdeling Narcotica. 589 00:34:11,508 --> 00:34:12,717 Hallo, ik ben Ma Seok-do. 590 00:34:12,968 --> 00:34:15,637 - Metroonderzoek, hè? - Ja, ik ben Kim Man-jae. 591 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 - Ga alsjeblieft zitten. - Zeker. 592 00:34:23,144 --> 00:34:25,564 Ik hoorde van het ongeluk van jouw team. 593 00:34:25,897 --> 00:34:27,649 Ik voelde me zo slecht. 594 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 We moeten die vuilzakken arresteren. 595 00:34:30,819 --> 00:34:32,862 Ja, daarom ben ik hier. 596 00:34:33,321 --> 00:34:35,991 Ik heb gehoord dat dit verband houdt met de yakuza. 597 00:34:36,491 --> 00:34:38,577 Heb je nog iets gevonden? 598 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 We onderzoeken nu, 599 00:34:42,747 --> 00:34:44,457 maar bepaalde dingen zijn niet bevestigd. 600 00:34:44,624 --> 00:34:47,335 We kunnen het je dus niet met zekerheid vertellen. 601 00:34:49,045 --> 00:34:53,550 Het is alleen dat mijn jongens gewond zijn geraakt. Ik wil gewoon het gezicht van die idioot zien... 602 00:34:53,717 --> 00:34:57,387 Juist. Ik wil zijn gezicht ook zien. 603 00:34:59,556 --> 00:35:02,559 - Waarom haast je je dan niet... - Wacht, wacht even... 604 00:35:02,726 --> 00:35:05,645 Ik denk dat dat genoeg is. Laten we het daarbij laten. 605 00:35:06,646 --> 00:35:09,983 Het spijt me hiervan. We komen wel een andere keer langs. 606 00:35:10,191 --> 00:35:11,151 Je kunt blijven. 607 00:35:11,318 --> 00:35:12,736 Liever niet. 608 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 Begeleid ze naar buiten. 609 00:35:17,115 --> 00:35:18,533 Laat het maar aan ons over. 610 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 We bellen u als er iets opduikt. 611 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 - Oké dan. - Ja. 612 00:35:21,661 --> 00:35:23,413 - Hé, wacht. - Wat? 613 00:35:24,414 --> 00:35:28,501 Kent u kapitein Jeong, wie is er vermist? 614 00:35:29,753 --> 00:35:30,420 WHO? 615 00:35:30,670 --> 00:35:32,422 Kapitein Jeong Kyung-sik. 616 00:35:34,299 --> 00:35:38,386 O ja. Kapitein Jeong op station Bukbu. 617 00:35:38,928 --> 00:35:41,056 Het spijt me dat ik dit moet zeggen als collega-agent, 618 00:35:41,222 --> 00:35:43,183 maar hij had wat problemen. 619 00:35:43,767 --> 00:35:44,893 Wat voor soort? 620 00:35:45,769 --> 00:35:47,646 Ik weet niet zeker of ik het je kan vertellen... 621 00:35:50,065 --> 00:35:51,775 Het is niet jouw zaak, 622 00:35:52,192 --> 00:35:55,612 dus ik vind het niet gepast voor jou om te vragen. 623 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 Gevoelig, nietwaar? 624 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Hé, kom op. 625 00:36:01,576 --> 00:36:03,411 - Houd daarmee op. - Oké, oké. 626 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Nou dan. 627 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Bel mij op dit nummer als er iets opduikt. 628 00:36:14,631 --> 00:36:15,882 Zal doen. 629 00:36:19,761 --> 00:36:22,681 Ja, dank je. Tot ziens. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,400 DE CHINESE KEUKEN VAN ZON 631 00:36:37,404 --> 00:36:39,030 Ik heb hem de verkeerde kaart gegeven. 632 00:36:39,197 --> 00:36:41,574 Nee, ga niet terug. Hij gaat toch niet bellen. 633 00:36:41,741 --> 00:36:43,702 Waarom zou hij? 634 00:36:43,952 --> 00:36:44,869 Wil je teruggaan? 635 00:36:45,036 --> 00:36:45,995 Verdorie. 636 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Waarvoor? 637 00:36:47,163 --> 00:36:48,873 Wat als hij belt? het Chinese restaurant? 638 00:36:49,040 --> 00:36:49,749 Laten we gewoon gaan. 639 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Ze leken ongemakkelijk. 640 00:36:54,963 --> 00:36:56,423 Ja, met jou. 641 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 Hij zag er leuk uit... 642 00:36:59,968 --> 00:37:01,511 Leuk, mijn kont. 643 00:37:03,012 --> 00:37:07,225 Hij was knap, net als ik, maar er klopte iets niet. 644 00:37:09,102 --> 00:37:10,228 Wat is dat voor blik? 645 00:37:10,395 --> 00:37:12,188 Ik zei niets. 646 00:37:12,564 --> 00:37:14,566 Trouwens, De plaatsvervangend chef wil gebeld worden. 647 00:37:14,733 --> 00:37:15,275 Waarom? 648 00:37:15,442 --> 00:37:19,279 Hij zei dat we moesten stoppen met het veroorzaken van een puinhoop zonder eerlijk proces. 649 00:37:19,446 --> 00:37:21,614 Hij kent je te goed. 650 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Een beetje te goed. 651 00:37:23,616 --> 00:37:26,202 Maar op die manier verliezen we onze verdachte. 652 00:37:28,872 --> 00:37:30,290 Hé, Dong-go. 653 00:37:30,874 --> 00:37:33,501 Waar is die bron van jou? 654 00:37:33,710 --> 00:37:35,336 Schatje, ik wil ook een Gucci. 655 00:37:35,628 --> 00:37:36,838 Ga in de auto wachten. 656 00:37:39,215 --> 00:37:42,260 Maak er een feest van vandaag en morgen hard werken. 657 00:37:42,427 --> 00:37:43,219 Ja, meneer. 658 00:37:43,887 --> 00:37:45,638 Heb je die Gucci's die ik je heb gestuurd? 659 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Dank u, meneer! 660 00:37:47,390 --> 00:37:48,308 Akkoord. 661 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 Tot ziens, meneer! 662 00:38:01,529 --> 00:38:03,072 Wat maakt het uit? 663 00:38:06,493 --> 00:38:08,036 - Maak je een grapje? - Waar ga je heen? 664 00:38:08,203 --> 00:38:11,706 Hé, verplaats je verdomde auto! 665 00:38:12,874 --> 00:38:14,584 - Kun je mij niet horen? - Schatje, niet doen. 666 00:38:14,751 --> 00:38:16,878 Zijn jullie twee klootzakken doof? 667 00:38:17,128 --> 00:38:19,964 Verplaats je verdomde auto! 668 00:38:22,926 --> 00:38:24,219 Dus jij bent aan de stevige kant? 669 00:38:24,385 --> 00:38:25,512 Ben jij Kers? 670 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 Wat? Ben ik jouw maatje? 671 00:38:28,223 --> 00:38:29,974 Vroeger was ik een krijgskunstenaar. 672 00:38:30,141 --> 00:38:31,100 Dit is mijn laatste waarschuwing. 673 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 Houd op met rommelen, 674 00:38:33,770 --> 00:38:34,813 en stap gewoon in de auto. 675 00:38:34,979 --> 00:38:38,233 Fuck, wil je een voorproefje van mij? 676 00:38:42,946 --> 00:38:45,865 Doe hem geen pijn, je bent een professionele vechter. 677 00:38:46,407 --> 00:38:47,867 In godsnaam. 678 00:38:48,743 --> 00:38:50,078 Zo gênant. 679 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Je zult hier spijt van krijgen. 680 00:38:52,914 --> 00:38:53,498 Verdorie. 681 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Veel te moeilijk. 682 00:39:00,463 --> 00:39:01,631 - Hé, kerel. - Slaapt hij? 683 00:39:01,798 --> 00:39:02,590 Wakker worden. 684 00:39:03,091 --> 00:39:04,801 Adem, kerel. 685 00:39:04,968 --> 00:39:06,177 Is hij in orde? 686 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 Ik zal hem wakker maken. 687 00:39:10,598 --> 00:39:11,766 Schatje, gaat het? 688 00:39:11,933 --> 00:39:14,435 CLUBCYBER CEO KERRY 689 00:39:15,353 --> 00:39:18,439 Is deze man echt jouw bron? binnen de White Shark Clan? 690 00:39:18,606 --> 00:39:20,567 Het is waar, ondanks zijn uiterlijk. 691 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 We hadden hier sneller moeten zijn. 692 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 Het spijt me. Jouw gezicht... 693 00:39:25,738 --> 00:39:29,742 Dus je verkoopt gebruikte auto's, en ook een club runnen? 694 00:39:30,076 --> 00:39:30,702 Ja. 695 00:39:30,869 --> 00:39:34,622 Ik heb veel yakuza gehoord kom naar jouw club. 696 00:39:34,789 --> 00:39:36,583 Ze verkopen daar drugs, toch? 697 00:39:40,211 --> 00:39:41,170 Een man genaamd Tomo, 698 00:39:41,337 --> 00:39:44,340 hij komt elk weekend drugs gebruiken en mensen in elkaar slaan. 699 00:39:45,133 --> 00:39:46,050 Hier. 700 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 - Tomo? - Ja. 701 00:39:48,636 --> 00:39:50,138 Die aan de linkerkant. 702 00:39:51,431 --> 00:39:52,390 Tomo... 703 00:39:52,557 --> 00:39:53,641 Waar is deze man? 704 00:39:54,017 --> 00:39:55,977 Hij is waarschijnlijk aan het clubben. 705 00:39:56,603 --> 00:39:57,437 Leid de weg. 706 00:39:59,439 --> 00:40:01,441 Ik zal mijn personeel daar gewoon op de hoogte stellen. 707 00:40:01,608 --> 00:40:03,443 Ze is Japans, zodat zij ook kan vertalen. 708 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 Ik mag niet gezien worden met een agent. 709 00:40:06,362 --> 00:40:07,947 Of ik kan je nog een keer slaan. 710 00:40:08,114 --> 00:40:09,032 Is dat zo? 711 00:40:09,198 --> 00:40:10,450 Laten we dan gaan. 712 00:40:16,581 --> 00:40:17,540 Welkom terug, meneer. 713 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Ik denk dat Tomo aan het rommelen is met de pillen. 714 00:40:37,477 --> 00:40:43,066 Waarom ga je niet naar Korea en dingen in orde maken. 715 00:41:05,755 --> 00:41:06,881 Ik ben gearriveerd, meneer. 716 00:41:07,048 --> 00:41:07,840 Welkom, meneer. 717 00:41:18,476 --> 00:41:20,395 Ik laat het je weten als ik de pillen vind. 718 00:41:23,231 --> 00:41:24,357 Waar is Tomo nu? 719 00:41:24,524 --> 00:41:25,858 We kunnen hem nu niet bereiken. 720 00:41:28,444 --> 00:41:30,780 Ik zal alles perfect in orde maken. 721 00:41:33,157 --> 00:41:34,701 - Laten we naar kantoor gaan. - Ja, meneer. 722 00:41:45,044 --> 00:41:46,754 Wanneer komt Tomo? 723 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 Hij is een beetje laat. 724 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 Is vandaag niet de beloofde dag? 725 00:41:55,054 --> 00:41:57,098 We beginnen slecht. 726 00:42:05,606 --> 00:42:06,607 Waar ben je? 727 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 We hebben een probleem. 728 00:42:08,443 --> 00:42:11,821 Eén van onze jongens vertelde Ichijo dat we wat pillen hadden ingenomen. 729 00:42:12,739 --> 00:42:13,698 Dus? 730 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Ichijo heeft iemand achter ons aan gestuurd. 731 00:42:16,659 --> 00:42:18,786 Een paar jongens hebben ons al verraden. 732 00:42:19,328 --> 00:42:19,954 En? 733 00:42:20,121 --> 00:42:21,914 Deze man is de echte deal. 734 00:42:22,081 --> 00:42:23,958 Ik ga even op de grond liggen. 735 00:42:24,167 --> 00:42:26,252 Als er iets misgaat, gaan we allemaal dood. 736 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 De pillen... 737 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Ik bewaar ze voor mijn veiligheid. 738 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Oké. 739 00:42:37,263 --> 00:42:40,308 Het lijkt erop dat er een probleem is. 740 00:42:41,893 --> 00:42:43,269 Het is geen probleem. 741 00:42:44,395 --> 00:42:46,105 Geef me nog twee dagen. 742 00:42:52,278 --> 00:42:54,322 Als je het dan niet meeneemt, 743 00:42:55,406 --> 00:42:57,325 je zult er spijt van krijgen. 744 00:42:59,786 --> 00:43:03,331 Het maakt ons niet uit dat je een agent bent. 745 00:43:14,801 --> 00:43:16,302 We zullen Tomo vinden. 746 00:43:18,554 --> 00:43:20,056 - Schiet op! - Ja, meneer. 747 00:43:44,747 --> 00:43:45,832 Het is Riky! 748 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 Waar is Tomo? 749 00:45:13,211 --> 00:45:14,670 Ik weet het niet. 750 00:45:28,643 --> 00:45:30,102 Hij is niet hier. 751 00:45:33,356 --> 00:45:35,816 Je moet hem vinden. 752 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Ja, meneer. 753 00:45:44,575 --> 00:45:46,285 Meneer, dit is de achterdeur. 754 00:45:47,119 --> 00:45:50,498 Je hebt het beloofd, Ik heb hier niets mee te maken. 755 00:45:50,748 --> 00:45:51,999 Oké, schiet op. 756 00:45:52,583 --> 00:45:55,836 - Wat is het, een ontmoetingsplaats voor nerds? - Het is een echte club. 757 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Hé, Mimi. 758 00:45:58,631 --> 00:46:00,424 Hang even op. 759 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 Ben je weer in elkaar geslagen? 760 00:46:04,178 --> 00:46:05,638 Zijn de Japanners hier? 761 00:46:05,805 --> 00:46:08,099 Hoog en gek zoals altijd. 762 00:46:08,432 --> 00:46:10,393 Ze zetten het weer op hun tabblad. 763 00:46:10,559 --> 00:46:14,188 Ik zal ervoor zorgen. Haal deze jongens gewoon binnen. 764 00:46:16,565 --> 00:46:18,192 Meer gangsters, geweldig. 765 00:46:18,359 --> 00:46:19,777 Houd daarmee op. 766 00:46:19,944 --> 00:46:22,947 Volg Mimi naar binnen. 767 00:46:23,698 --> 00:46:24,615 Kom met mij mee. 768 00:46:24,782 --> 00:46:26,325 - Dong-go, gebruik de achterdeuren. - Ja, meneer. 769 00:46:26,492 --> 00:46:27,702 Arigatou. 770 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 Ja, het is hier. Succes. 771 00:46:31,998 --> 00:46:33,541 Verdomde klootzak. 772 00:46:51,309 --> 00:46:52,435 Het is hier. 773 00:46:59,608 --> 00:47:01,444 Wacht, mijn maag doet pijn. 774 00:47:03,112 --> 00:47:04,947 Hé, lelijke mannen zijn hier niet toegestaan. 775 00:47:05,114 --> 00:47:08,242 Wij zijn politieagenten. We zijn op zoek naar Tomo. 776 00:47:09,785 --> 00:47:10,369 Verdwalen. 777 00:47:10,745 --> 00:47:11,662 Kun jij vertalen? 778 00:47:11,829 --> 00:47:12,538 Rot op. 779 00:47:15,666 --> 00:47:17,001 Hé, niemand beweegt. 780 00:47:18,169 --> 00:47:18,794 Ga achteruit. 781 00:47:18,961 --> 00:47:21,339 Beweeg niet. Het is de politie. 782 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Deze punkers snappen het niet. 783 00:47:30,014 --> 00:47:31,557 Wacht, kalmeer. 784 00:47:43,819 --> 00:47:45,613 Hé, haal de auto! 785 00:47:47,615 --> 00:47:49,033 Waar ga je heen, punker? 786 00:48:10,388 --> 00:48:11,347 Pas op! 787 00:48:22,274 --> 00:48:23,484 Waar is Tomo? 788 00:48:27,488 --> 00:48:28,614 Pardon. 789 00:48:28,823 --> 00:48:29,365 Hoi. 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,492 Hé, verstop je niet. 791 00:48:32,868 --> 00:48:33,661 Kom hierheen. 792 00:48:41,877 --> 00:48:43,421 Waar is Tomo? 793 00:48:45,464 --> 00:48:46,632 Jij klootzak. 794 00:48:48,342 --> 00:48:50,386 Sla niet op mijn maag! 795 00:48:54,056 --> 00:48:55,307 Ik zei het je... 796 00:48:56,434 --> 00:48:58,811 - Wat is deze geur? - Tomo is er niet. 797 00:49:00,855 --> 00:49:02,606 Waar is Tomo? 798 00:49:03,149 --> 00:49:06,152 Baas, Tomo zit in een hotel in Songdo. 799 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 Akkoord. Ontmoet mij daar. 800 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 - Schiet op! - Ja, meneer. 801 00:49:16,162 --> 00:49:17,163 Laten we gaan. 802 00:49:30,092 --> 00:49:32,678 - Jij was de rat? - Dat klopt. 803 00:49:32,845 --> 00:49:33,888 Verdomme jij. 804 00:49:34,054 --> 00:49:35,139 Verdomde verrader. 805 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 Je ziet er verschrikkelijk uit. 806 00:49:47,902 --> 00:49:50,321 Joo Sung-chul liet me geen keus. 807 00:49:52,490 --> 00:49:53,699 Ik zal de zaken rechtzetten. 808 00:49:53,866 --> 00:49:55,576 Ichijo is woedend. 809 00:49:56,494 --> 00:49:58,245 Geef de pillen af. 810 00:50:03,918 --> 00:50:04,793 Is Tomo hier? 811 00:50:04,960 --> 00:50:06,128 Ja, dat is hij. 812 00:50:07,588 --> 00:50:08,839 In welke kamer is hij? 813 00:50:09,006 --> 00:50:10,633 Kamer 1610. 814 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Hé, achteruit! 815 00:50:26,690 --> 00:50:27,775 Stop die auto! 816 00:50:27,942 --> 00:50:28,776 Stop ermee? 817 00:50:31,820 --> 00:50:32,696 Blokkeer het! 818 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Laat het mes vallen! 819 00:51:02,393 --> 00:51:03,227 Hoi. 820 00:51:17,783 --> 00:51:19,410 Seok-do! Verdorie. 821 00:51:21,287 --> 00:51:22,788 Haal hem binnen. 822 00:51:36,260 --> 00:51:37,845 Man-jae, stap in de auto! 823 00:51:45,894 --> 00:51:46,478 Wat is het? 824 00:51:46,645 --> 00:51:48,188 De auto wil niet starten. 825 00:51:48,355 --> 00:51:49,356 Verdorie. 826 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Wat is hier mis mee? 827 00:51:53,902 --> 00:51:54,528 Wat de... 828 00:51:54,695 --> 00:51:55,988 Shit. 829 00:51:59,241 --> 00:52:00,534 Zet die verdomde ruitenwissers uit. 830 00:52:03,954 --> 00:52:07,750 Er zijn twee dode yakuza. 831 00:52:08,500 --> 00:52:11,003 - De kentekenplaten? - Ik keek op... 832 00:52:12,671 --> 00:52:16,675 Ze hebben ze opgezocht, en het zijn niet-geregistreerde auto's. 833 00:52:17,259 --> 00:52:19,678 Ze werden betrapt de hotelcamera's, 834 00:52:19,845 --> 00:52:22,306 dus ik ga ze opzoeken. 835 00:52:22,556 --> 00:52:23,432 Oké. 836 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Gaat het? Doet het pijn? 837 00:52:25,351 --> 00:52:26,101 Is het hier? 838 00:52:26,268 --> 00:52:27,853 Raak mij niet aan. 839 00:52:33,651 --> 00:52:35,402 Het zijn de Metro-onderzoeken. 840 00:52:40,949 --> 00:52:42,785 Het is deze klootzak die Tomo heeft meegenomen. 841 00:52:43,077 --> 00:52:45,329 De man waar Tomo het over had. 842 00:52:45,496 --> 00:52:47,122 - De pillen? - Ze zijn niet in het hotel. 843 00:52:47,289 --> 00:52:49,166 Waarom zijn die jongens eigenlijk hier? 844 00:52:49,416 --> 00:52:52,002 Die agenten zijn ook op zoek naar Tomo. 845 00:52:52,836 --> 00:52:55,756 Ze zijn zo'n pijn in de kont. 846 00:52:56,382 --> 00:52:59,885 Baek gaf ons twee dagen, wat nu? 847 00:53:00,761 --> 00:53:02,388 Zoek eerst deze man. 848 00:53:16,193 --> 00:53:17,861 Laat mij het nog een keer vragen. 849 00:53:18,779 --> 00:53:21,782 Waar zijn de medicijnen? 850 00:53:23,742 --> 00:53:26,954 Je vermoordt me als ik het mors. 851 00:53:27,579 --> 00:53:29,998 Laat mij gaan, en ik zal ze je geven. 852 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 Ga door. 853 00:53:32,876 --> 00:53:35,796 Wil jij die pillen ook niet? 854 00:53:36,714 --> 00:53:37,381 Kom op. 855 00:53:37,881 --> 00:53:39,133 Ze zijn 30 miljoen waard. 856 00:53:40,134 --> 00:53:43,595 Alleen ik weet waar ze zijn. 857 00:53:44,596 --> 00:53:45,639 Echt? 858 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 Ik zoek ze gewoon zelf. 859 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Zoek waar de pillen zich kunnen bevinden. 860 00:54:02,114 --> 00:54:04,116 Hoe zit het met Joo? 861 00:54:06,577 --> 00:54:08,328 Joo Sung-Chul... 862 00:54:25,512 --> 00:54:27,264 Stomme klootzak. 863 00:54:33,479 --> 00:54:35,063 Oké, laat het ons weten als je meer te weten komt. 864 00:54:35,230 --> 00:54:36,356 Oké. 865 00:54:36,523 --> 00:54:38,525 Tomo is dood? 866 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Ja, de jongens je hebt elkaar gisteravond ontmoet 867 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 doodde hem in het volle zicht op een vissershaven. 868 00:54:42,780 --> 00:54:44,198 De zaken lopen uit de hand. 869 00:54:44,364 --> 00:54:45,741 Verdorie. 870 00:54:46,200 --> 00:54:47,576 Ik had die jongens moeten pakken. 871 00:54:47,951 --> 00:54:50,829 Jongens, kunnen we gaan toch ergens anders? 872 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 Is het hier niet een beetje ordinair? 873 00:54:52,539 --> 00:54:53,707 Hij heeft ons hierheen gebracht. 874 00:54:53,874 --> 00:54:56,293 Het is omdat we dat zijn over deze zaak onofficieel. 875 00:54:56,460 --> 00:54:58,921 - Hoi! - Nee, meneer? 876 00:54:59,087 --> 00:55:01,089 Hoe bedoel je, nee? Ik zei niets. 877 00:55:01,256 --> 00:55:02,758 Ik bedoel, ja. 878 00:55:03,383 --> 00:55:05,177 Hoe bedoel je, ja? 879 00:55:05,928 --> 00:55:07,179 Ik weet het niet. 880 00:55:07,679 --> 00:55:09,848 Weet je het niet? Kom hier, ik zal het je laten zien. 881 00:55:10,140 --> 00:55:11,058 Kom, ga zitten. 882 00:55:14,937 --> 00:55:17,731 - Je kunt maar beter snel antwoorden. - Ja. 883 00:55:18,106 --> 00:55:20,776 Zo in je broek schijten. Wat is er met die broek? 884 00:55:20,943 --> 00:55:22,069 We hebben ze bij de receptie gehaald. 885 00:55:22,236 --> 00:55:23,904 Ik vouw je om niet op mijn maag te slaan. 886 00:55:24,071 --> 00:55:26,698 - Doe de lichten aan. - Ik zal. 887 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Dus jij en de yakuza... 888 00:55:31,537 --> 00:55:33,497 Wat in vredesnaam? 889 00:55:33,664 --> 00:55:34,706 Wat is hiermee? 890 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 Hé, zet dit gedoe uit. 891 00:55:36,500 --> 00:55:37,751 Ik drukte op stop. 892 00:55:37,918 --> 00:55:41,296 - Wacht, het werkt niet. - Nee, het is nu uitgeschakeld. 893 00:55:41,463 --> 00:55:42,339 Het spijt me. 894 00:55:42,506 --> 00:55:44,800 - Haal de stekker gewoon uit het stopcontact. - Wat de... 895 00:55:51,557 --> 00:55:52,474 Hé. 896 00:55:52,641 --> 00:55:54,852 Wat doe je met de yakuza? 897 00:55:56,186 --> 00:55:58,856 Ik doe niets slechts met ze. 898 00:55:59,022 --> 00:56:02,192 Ik verpak en bezorg de goederen gewoon. 899 00:56:02,359 --> 00:56:04,736 Dat is erg, jij crimineel. 900 00:56:05,362 --> 00:56:08,198 Je weet hoeveel mensen zijn vermoord vanwege die pillen? 901 00:56:08,574 --> 00:56:09,783 Ik weet het niet. 902 00:56:11,285 --> 00:56:12,411 Hé, dan... 903 00:56:12,703 --> 00:56:14,121 Heb je deze man eerder gezien? 904 00:56:14,288 --> 00:56:15,581 Kijk goed. 905 00:56:16,582 --> 00:56:17,666 Nee, dat heb ik niet gedaan. 906 00:56:17,916 --> 00:56:18,792 Dat heb je niet gedaan? 907 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Ja. 908 00:56:20,127 --> 00:56:22,129 Wie heeft ons dan in een hinderlaag gelokt? 909 00:56:23,380 --> 00:56:24,756 Ik heb geen idee. 910 00:56:24,965 --> 00:56:26,592 - Weet je het niet? - Wat? 911 00:56:27,092 --> 00:56:28,302 Hé, doe de deuren op slot. 912 00:56:28,468 --> 00:56:29,219 Ja, meneer. 913 00:56:29,386 --> 00:56:29,928 Nee, wacht. 914 00:56:30,095 --> 00:56:32,598 Vertel gewoon de waarheid als we je de kans geven. 915 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Laten we een ambulance hebben op stand-by. 916 00:56:36,393 --> 00:56:37,102 Ik zal het doen. 917 00:56:37,269 --> 00:56:38,145 Hé, wacht even. 918 00:56:38,312 --> 00:56:38,937 Wacht, wacht. 919 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 Ik weet niet wie je in een hinderlaag heeft gelokt. 920 00:56:42,941 --> 00:56:46,278 Maar ik weet dat het niet de yakuza was. 921 00:56:47,905 --> 00:56:49,448 Er is nog een persoon. 922 00:56:49,698 --> 00:56:51,617 Ze hebben een partner. 923 00:56:52,784 --> 00:56:54,119 Nog een persoon... 924 00:56:54,369 --> 00:56:55,078 Wie? 925 00:57:00,042 --> 00:57:01,126 Jullie smerige ratten. 926 00:57:01,293 --> 00:57:02,920 Hoe durf je ons aan te geven? 927 00:57:07,341 --> 00:57:08,425 Kom hier. 928 00:57:09,468 --> 00:57:10,677 Verdomde verrader. 929 00:57:11,803 --> 00:57:13,180 Wie heeft Tomo vermoord? 930 00:57:14,222 --> 00:57:14,973 Ricky. 931 00:57:15,432 --> 00:57:16,058 Riky? 932 00:57:16,224 --> 00:57:19,436 Ja, Riky. De moordenaar die Ichijo stuurde. 933 00:57:19,978 --> 00:57:21,271 Heeft hij de pillen ingenomen? 934 00:57:22,105 --> 00:57:23,440 Ik weet het niet. 935 00:57:25,609 --> 00:57:27,527 Weet je het niet? 936 00:57:28,403 --> 00:57:29,947 Waar zijn de pillen? 937 00:57:30,238 --> 00:57:32,282 Ik weet het echt niet. 938 00:57:32,824 --> 00:57:34,868 Ricky zoekt ze ook. 939 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 Verdorie, Tomo heeft ze ergens verstopt. 940 00:57:48,757 --> 00:57:50,634 Ga naar Ricky, en vertel hem dit. 941 00:57:52,052 --> 00:57:55,013 Hij is dood als hij mijn pillen aanraakt. 942 00:57:56,640 --> 00:58:01,019 Wauw, je hebt veel onderzocht, maar er is geen foto van mij. 943 00:58:01,186 --> 00:58:03,313 Hou je mond, je bent hier bij ons. 944 00:58:03,480 --> 00:58:04,439 Ja, dat ben ik. 945 00:58:04,606 --> 00:58:07,234 Dus de man die ons aanviel en nam de pillen 946 00:58:07,401 --> 00:58:08,652 is de mysterieuze man? 947 00:58:09,361 --> 00:58:10,195 Misschien. 948 00:58:11,571 --> 00:58:12,280 Misschien? 949 00:58:12,614 --> 00:58:15,033 Wanneer Tomo brengt de ingrediënten uit Japan, 950 00:58:15,200 --> 00:58:18,203 deze yakuza verwerken ze en dan beginnen met verkopen. 951 00:58:18,370 --> 00:58:21,581 Deze mysterieuze man waakt over hen en maakt dit mogelijk. 952 00:58:22,332 --> 00:58:23,583 Hé, dan... 953 00:58:24,584 --> 00:58:25,877 Ken je deze man, Ricky? 954 00:58:26,044 --> 00:58:27,546 Het is de eerste keer dat ik hem zie. 955 00:58:28,755 --> 00:58:30,716 Dit komt uit Japan. Lees het. 956 00:58:30,882 --> 00:58:32,467 Wil je dat ik je inlicht? 957 00:58:32,759 --> 00:58:34,678 Jij kent ze het beste, dus je doet het. 958 00:58:34,928 --> 00:58:36,513 O, oké. 959 00:58:37,389 --> 00:58:40,726 Naam, Riky. Ichijo's nummer 1 fixer. 960 00:58:40,892 --> 00:58:43,311 Het is bekend dat hij dat is de beste moordenaar in hun bende. 961 00:58:43,478 --> 00:58:45,230 Hij gooide onlangs zelfs een granaat. 962 00:58:45,397 --> 00:58:47,941 Waarom kwam hij naar Korea? 963 00:58:48,150 --> 00:58:49,026 Ik weet het niet. 964 00:58:49,192 --> 00:58:49,860 Opnieuw? 965 00:58:51,028 --> 00:58:51,695 O! 966 00:58:51,862 --> 00:58:52,779 Wat is het? 967 00:58:52,946 --> 00:58:53,905 Begrepen! 968 00:58:54,156 --> 00:58:58,035 Tomo en deze mysterieuze man een deel van de medicijnen verstopt. 969 00:58:58,201 --> 00:59:00,328 De 20 kilo die je zoekt. 970 00:59:00,954 --> 00:59:03,457 Ricky is hier om ze terug te halen! 971 00:59:03,623 --> 00:59:07,461 Dat betekent dat Ricky zal gaan Zie je de mysterieuze man? 972 00:59:07,753 --> 00:59:08,336 Hè? 973 00:59:08,503 --> 00:59:10,464 Oké, wat dan ook. 974 00:59:10,714 --> 00:59:12,799 We pakken ze allebei tegelijk. 975 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 Maar we moeten eerst de drugs vinden. 976 00:59:15,427 --> 00:59:17,095 Verdomme, dat is onze baas. 977 00:59:18,388 --> 00:59:19,556 Ben je het kwijt? 978 00:59:21,183 --> 00:59:22,476 Ga in de hoek staan. 979 00:59:25,896 --> 00:59:28,190 Slechteriken moeten een lesje leren. 980 00:59:28,440 --> 00:59:31,276 - Waar ga je heen? - Mijn arm... 981 00:59:31,443 --> 00:59:33,278 Seok-do, waar ben je? 982 00:59:33,445 --> 00:59:34,613 Ik ga er nu naartoe. 983 00:59:34,780 --> 00:59:37,783 Je moet voldoende rust krijgen voor dat hoofdletsel. 984 00:59:37,949 --> 00:59:40,827 Maar deze klootzakken zijn vrij rond! 985 00:59:41,161 --> 00:59:44,664 Ik vang ze allemaal. Ontspan je gewoon, oké? 986 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 Hoe kan ik ontspannen? 987 00:59:46,041 --> 00:59:47,459 Wacht daar maar. 988 00:59:47,834 --> 00:59:49,252 Jeetje, deze kerel... 989 00:59:50,504 --> 00:59:51,463 - Man-jae. - Ja? 990 00:59:51,630 --> 00:59:54,508 Zeg tegen de jongens dat ze het moeten houden Kapitein in het ziekenhuis. 991 00:59:54,674 --> 00:59:55,425 Ja, meneer. 992 01:00:03,350 --> 01:00:04,267 Het is hier heet. 993 01:00:04,434 --> 01:00:07,062 Geen geluk, hè? 994 01:00:07,646 --> 01:00:10,816 Ik heb het je verteld ze zijn niet in mijn kantoor. 995 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 En met alle respect, 996 01:00:13,318 --> 01:00:16,780 je moet het raam openzetten als er iemand in de auto zit, 997 01:00:16,947 --> 01:00:19,199 anders zou hij kunnen sterven door verstikking. 998 01:00:19,366 --> 01:00:22,911 Geloof me, we laten je niet sterven totdat we klaar zijn. 999 01:00:23,954 --> 01:00:26,248 Hé, zijn er nog andere plaatsen om te zoeken? 1000 01:00:27,332 --> 01:00:29,835 Misschien het kantoor van Tomo? 1001 01:00:31,753 --> 01:00:32,629 Ja? 1002 01:00:32,796 --> 01:00:34,840 Meneer, we hebben het lichaam van kapitein Jeong gevonden. 1003 01:00:35,507 --> 01:00:38,385 Vissers vonden het, aangespoeld op een golfbreker. 1004 01:00:38,885 --> 01:00:42,139 Het lijkt erop dat hij vermoord is op de dag dat hij verdween. 1005 01:00:42,931 --> 01:00:45,350 Hij leefde nog toen ze hem tot zinken brachten. 1006 01:00:49,646 --> 01:00:53,150 Deze psycho's vermoorden nu agenten. 1007 01:00:54,734 --> 01:00:56,528 Ze zijn gek. 1008 01:00:57,279 --> 01:00:59,030 Shit. 1009 01:01:01,199 --> 01:01:01,992 Waar ben je? 1010 01:01:02,159 --> 01:01:03,785 Meneer, ik ben in Tomo's kantoor. 1011 01:01:03,952 --> 01:01:05,245 Je moet ze vinden. 1012 01:01:12,210 --> 01:01:14,629 Waar heeft die klootzak ze verborgen? 1013 01:01:39,529 --> 01:01:40,572 Hé, 1014 01:01:41,281 --> 01:01:42,616 wie zijn jullie? 1015 01:01:48,038 --> 01:01:49,289 Joo Sung-chul? 1016 01:01:50,415 --> 01:01:51,249 Riky? 1017 01:01:53,043 --> 01:01:54,753 Op zoek naar de medicijnen? 1018 01:01:55,962 --> 01:01:58,173 Wat zegt hij verdomme? 1019 01:01:58,340 --> 01:01:59,174 Dood hem. 1020 01:02:01,718 --> 01:02:03,637 Ga achteruit of ik vermoord je! 1021 01:02:29,746 --> 01:02:31,164 Hij is Joo niet. 1022 01:02:31,790 --> 01:02:33,041 Het is een van zijn officieren. 1023 01:02:37,003 --> 01:02:39,506 Het is niet leuk als ik hem te vroeg vind. 1024 01:03:02,237 --> 01:03:03,905 Heeft u mijn bericht goed ontvangen? 1025 01:03:06,074 --> 01:03:08,451 Het lijkt op jou en Tomo druk geweest. 1026 01:03:09,577 --> 01:03:12,455 De voorzitter is er niet blij mee over het stelen van de drugs. 1027 01:03:12,664 --> 01:03:14,374 Je hebt een fout gemaakt. 1028 01:03:14,791 --> 01:03:16,543 Had mij ook moeten vermoorden. 1029 01:03:16,710 --> 01:03:18,628 Het was een fout van de voorzitter niet om hem te doden. 1030 01:03:21,548 --> 01:03:26,386 Geef ze nu terug, en deze kan ik loslaten. 1031 01:03:28,930 --> 01:03:31,141 Ik heb je rijk gemaakt, nietwaar? 1032 01:03:31,433 --> 01:03:33,018 Ik neem alleen mijn deel. 1033 01:03:33,810 --> 01:03:35,145 Of je kunt ze terugkopen. 1034 01:03:35,812 --> 01:03:37,314 Hij wil geld. 1035 01:03:41,234 --> 01:03:42,861 Ben je nu een grote jongen? 1036 01:03:44,446 --> 01:03:46,114 Zo tegen mij praten. 1037 01:03:47,532 --> 01:03:49,617 Je moet denken dat ik een dwaas ben om met u te onderhandelen. 1038 01:03:50,660 --> 01:03:52,287 De medicijnen zijn van hem. 1039 01:03:53,330 --> 01:03:54,831 Pas dan op jezelf. 1040 01:03:55,915 --> 01:03:57,584 Ik ben helemaal voor plezier maken. 1041 01:03:58,001 --> 01:03:59,210 Wat is dat? 1042 01:04:00,295 --> 01:04:01,504 Hij is klaar voor plezier. 1043 01:04:10,305 --> 01:04:12,140 Ik kijk er ook naar uit. 1044 01:04:12,849 --> 01:04:15,852 Ik heb een uitzonderlijke reparateur gestuurd. 1045 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 Veel plezier met hem. 1046 01:04:26,154 --> 01:04:27,947 Laten we het nu afronden. 1047 01:04:32,369 --> 01:04:35,038 Het lijkt erop dat Ricky dat heeft gedaan de hele bende opgeruimd. 1048 01:04:35,705 --> 01:04:36,915 Hoe zit het met de medicijnen? 1049 01:04:38,166 --> 01:04:39,334 Ze zijn er niet. 1050 01:04:40,043 --> 01:04:42,253 We ontmoeten Baek over een paar uur. 1051 01:04:42,962 --> 01:04:44,297 Wat moeten we doen? 1052 01:04:48,009 --> 01:04:49,386 We hebben geen keuze. 1053 01:04:50,053 --> 01:04:51,262 We zullen hem ontmoeten. 1054 01:05:11,366 --> 01:05:12,283 De medicijnen? 1055 01:05:14,577 --> 01:05:16,079 Laat mij met haar praten. 1056 01:05:18,039 --> 01:05:19,124 Ga opzij. 1057 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 Neuk je met ons? 1058 01:05:24,170 --> 01:05:25,713 Wij zijn de triade! 1059 01:06:06,379 --> 01:06:07,464 Kom hier. 1060 01:06:30,612 --> 01:06:32,405 Ik heb je niet meer nodig. 1061 01:06:56,930 --> 01:06:58,973 Je koopt nog steeds de onze, oké? 1062 01:07:04,229 --> 01:07:06,564 Dit is Tomo's kantoor. 1063 01:07:07,357 --> 01:07:08,983 Wat is hier aan de hand? 1064 01:07:10,151 --> 01:07:11,611 Goedemiddag. 1065 01:07:11,986 --> 01:07:14,864 Metro-onderzoeken. Wat is hier gebeurd? 1066 01:07:15,949 --> 01:07:18,243 Het is een moordzaak. Het slachtoffer is een politieagent. 1067 01:07:18,409 --> 01:07:19,536 Echt? 1068 01:07:20,954 --> 01:07:21,955 Hier. 1069 01:07:22,914 --> 01:07:25,041 Lee Kang-ho? Hij werkt voor Joo. 1070 01:07:25,208 --> 01:07:29,087 Hij zocht iets, met een hamer tegen de muur slaan. 1071 01:07:30,505 --> 01:07:32,090 Weet jij het tijdstip van overlijden? 1072 01:07:32,257 --> 01:07:33,550 Rond 02.00 uur 1073 01:07:36,135 --> 01:07:37,095 - Laten we gaan. - Oké. 1074 01:07:37,262 --> 01:07:38,721 Doe gewoon wat ik zeg! 1075 01:07:41,307 --> 01:07:43,226 Die klootzak. 1076 01:07:44,102 --> 01:07:45,103 Baas. 1077 01:07:45,728 --> 01:07:48,273 Het hoofdkantoor gaat beginnen een intern onderzoek naar ons. 1078 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 Deze klootzakken. 1079 01:07:52,735 --> 01:07:54,028 Laten we aan de slag gaan met de medicijnen. 1080 01:07:54,195 --> 01:07:57,323 Hoe zit het met Ricky? Hij zoekt ze ook. 1081 01:07:57,782 --> 01:07:59,284 We zullen hem vermoorden. 1082 01:08:00,410 --> 01:08:03,454 Weg met die bestanden. Jij ook. 1083 01:08:03,621 --> 01:08:05,665 Weet je dit zeker? Dit is tegen... 1084 01:08:05,832 --> 01:08:09,168 Doe het gewoon, klootzak. Ben je gek geworden? 1085 01:08:09,335 --> 01:08:10,336 Pardon. 1086 01:08:10,503 --> 01:08:12,338 Is kapitein Joo hier? 1087 01:08:13,464 --> 01:08:14,716 Nee, ga alsjeblieft weg. 1088 01:08:15,466 --> 01:08:17,051 - Hij is er niet. - Hij is weg! 1089 01:08:17,218 --> 01:08:18,886 Oké, we komen later terug. 1090 01:08:20,388 --> 01:08:21,889 In plaats daarvan kunnen we het hem vragen. 1091 01:08:22,056 --> 01:08:23,308 Echt? 1092 01:08:23,516 --> 01:08:24,309 Eén seconde. 1093 01:08:24,475 --> 01:08:26,686 Wil je ophouden ons lastig te vallen? 1094 01:08:26,853 --> 01:08:27,687 Wat is het? 1095 01:08:27,854 --> 01:08:29,606 - Laat me iets vragen. - Alsjeblieft... 1096 01:08:29,772 --> 01:08:32,191 Waarom was jouw man? bij Tomo's kantoor gisteravond? 1097 01:08:32,609 --> 01:08:34,235 Laten we dit later eens vragen... 1098 01:08:34,402 --> 01:08:36,779 Hoe weet ik dat? Misschien was hij op onderzoek uit. 1099 01:08:36,946 --> 01:08:38,072 Om 02.00 uur? 1100 01:08:38,781 --> 01:08:40,325 Heeft hij de medicijnen gekregen? 1101 01:08:40,491 --> 01:08:42,452 - Je ondervraagt ​​mij? - Nee, nee. 1102 01:08:42,619 --> 01:08:43,953 - Praat je neerbuigend tegen mij? - Dat is niet goed. 1103 01:08:44,120 --> 01:08:47,457 - We zijn niet in de stemming, dus rot op. - Kijk daar, man. 1104 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Neuken? 1105 01:08:48,750 --> 01:08:49,959 Ja, fuck. Heb je een probleem? 1106 01:08:50,126 --> 01:08:54,714 Hou op hem te provoceren. Ik wil niet dat je gewond raakt. 1107 01:08:54,881 --> 01:08:58,635 In godsnaam, Waarom zou je je in onze zaak blijven bemoeien? 1108 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Ik sla je in elkaar, jij verdomde... 1109 01:09:01,429 --> 01:09:03,765 Jij klootzak. 1110 01:09:06,017 --> 01:09:07,143 Ontspan, kerel. 1111 01:09:09,395 --> 01:09:12,148 Laten we dit voor later bewaren, oké? 1112 01:09:15,193 --> 01:09:17,528 Vecht nog eens tegen mij, en ik sla je knock-out. 1113 01:09:19,572 --> 01:09:20,573 Laten we gaan. 1114 01:09:20,948 --> 01:09:22,992 Laat een röntgenfoto van uw hand maken. 1115 01:09:27,622 --> 01:09:28,623 Dus? 1116 01:09:29,248 --> 01:09:30,833 Er klopt iets niet, nietwaar? 1117 01:09:31,334 --> 01:09:33,419 - Ze verbergen iets. - Rechts? 1118 01:09:36,172 --> 01:09:38,424 Maar we hebben meer nodig dan een vermoeden. 1119 01:09:39,884 --> 01:09:41,552 We moeten bewijs vinden. 1120 01:09:42,178 --> 01:09:43,221 Wachten. 1121 01:09:44,430 --> 01:09:48,226 Ik ken een jachtclub dat werd gerund door de yakuza. 1122 01:09:49,018 --> 01:09:51,020 Laat maar zitten. Die is gesloten. 1123 01:09:51,187 --> 01:09:52,605 - Nee. - Wacht even. 1124 01:09:52,772 --> 01:09:53,731 Laten we daarheen gaan. 1125 01:09:53,898 --> 01:09:54,899 Echt? Oké. 1126 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Ik geef je het adres. 1127 01:09:56,526 --> 01:09:57,610 Goed gedaan. 1128 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 Blijf zo denken, oké? 1129 01:10:00,154 --> 01:10:00,905 Roger dat. 1130 01:10:01,072 --> 01:10:01,781 - Goed gedaan! - Laten we gaan! 1131 01:10:01,948 --> 01:10:04,033 - Ik zal Hwang zeggen dat hij zich bij ons moet voegen. - Oké! 1132 01:10:04,325 --> 01:10:05,618 Houd je mond en ga goed zitten. 1133 01:10:05,785 --> 01:10:09,205 Maar beloof me dat je dat zult doen doe het raam later open. 1134 01:10:14,877 --> 01:10:16,587 Wordt het opgeknapt? 1135 01:10:22,301 --> 01:10:23,636 Gedraag je. 1136 01:10:25,847 --> 01:10:30,101 Bedankt voor het openen het kleinste scheurtje, klootzakken. 1137 01:10:35,857 --> 01:10:36,774 Hoi. 1138 01:10:38,151 --> 01:10:39,193 Wie ben je? 1139 01:10:40,194 --> 01:10:41,279 Vertrekken. 1140 01:10:41,446 --> 01:10:42,613 We zijn niet open. 1141 01:10:44,115 --> 01:10:45,032 Vertrekken. 1142 01:10:45,450 --> 01:10:47,285 - Wij zijn de politie. - Ik zei: ga weg. 1143 01:10:51,080 --> 01:10:51,789 Politie! 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,172 Hé, jij. 1145 01:10:59,547 --> 01:11:00,381 Kom hier. 1146 01:11:00,548 --> 01:11:01,340 Dood ze. 1147 01:11:22,987 --> 01:11:24,280 We ontmoetten elkaar op de parkeerplaats. 1148 01:11:34,207 --> 01:11:35,124 Hè? 1149 01:11:35,291 --> 01:11:36,542 Al klaar? 1150 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Geef mij dat, en blijf liggen. 1151 01:11:42,590 --> 01:11:43,883 Jij, vertaal. 1152 01:11:44,050 --> 01:11:44,717 Oké. 1153 01:11:44,967 --> 01:11:46,636 Waarom ben je hierheen gekomen? 1154 01:11:46,803 --> 01:11:48,554 Waarom ben je hier? 1155 01:11:50,473 --> 01:11:52,141 We zijn hier voor geld. 1156 01:11:53,184 --> 01:11:54,894 Voor geld. 1157 01:11:55,561 --> 01:11:57,313 Toon wat respect. 1158 01:11:57,480 --> 01:11:58,481 Om geld in te zamelen, meneer. 1159 01:11:58,648 --> 01:12:01,442 Nee, je kwam voor de drugs. Waar zijn ze? 1160 01:12:01,859 --> 01:12:03,361 Waar zijn de medicijnen? 1161 01:12:04,278 --> 01:12:05,613 Ik weet het niet. 1162 01:12:06,280 --> 01:12:07,198 Hij weet het niet. 1163 01:12:07,365 --> 01:12:09,450 Vertel me de waarheid, of anders... 1164 01:12:10,076 --> 01:12:11,244 Waar zijn ze? 1165 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Vertel het me, anders sterf je. 1166 01:12:15,414 --> 01:12:18,626 Dat weten we niet, we zijn ook aan het zoeken. 1167 01:12:19,043 --> 01:12:20,169 Wij weten het echt niet. 1168 01:12:20,419 --> 01:12:21,963 Wij zijn ook naar ze op zoek. 1169 01:12:26,133 --> 01:12:27,426 - Dong-go. - Ja. 1170 01:12:27,593 --> 01:12:30,304 - Arresteer ze en verhoog de beveiliging. - Ja, meneer. 1171 01:12:30,471 --> 01:12:31,848 Neem die idioot ook mee in mijn auto. 1172 01:12:32,014 --> 01:12:34,308 - Kom hier. - Meneer, alstublieft... 1173 01:12:37,228 --> 01:12:39,605 Waarom eigenlijk een jachtbedrijf runnen? 1174 01:12:41,232 --> 01:12:44,026 Wat in vredesnaam? Waar zijn deze sleutels voor? 1175 01:12:45,319 --> 01:12:46,571 Er zijn er zoveel. 1176 01:12:46,737 --> 01:12:48,030 Zijn deze voor jachten? 1177 01:12:48,698 --> 01:12:50,157 Dit is een sleutelkaart. 1178 01:12:51,409 --> 01:12:53,369 Het heeft het embleem van de yakuza. 1179 01:12:53,619 --> 01:12:54,620 Lucie? 1180 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Lucy. 1181 01:13:14,849 --> 01:13:16,267 - Controleer alles. - Oké. 1182 01:13:18,019 --> 01:13:20,396 Waar hebben ze het verborgen? 1183 01:13:33,868 --> 01:13:36,162 Kom hiernaar kijken! 1184 01:13:40,207 --> 01:13:42,627 Wat er ook in zit, het zit stevig op slot. 1185 01:13:42,793 --> 01:13:44,295 - Er moet hier iets zijn. - Ja. 1186 01:13:44,462 --> 01:13:45,546 Open het. 1187 01:13:48,674 --> 01:13:50,509 Ik denk dat je het moet doen. 1188 01:13:50,718 --> 01:13:51,969 Ernstig? 1189 01:14:02,605 --> 01:14:03,940 Wat in vredesnaam? 1190 01:14:07,652 --> 01:14:10,821 - Dit was hun laboratorium. - Geen wonder dat we het niet konden vinden. 1191 01:14:10,988 --> 01:14:12,865 Ongelooflijk. 1192 01:14:17,870 --> 01:14:21,165 Het lijkt erop dat ze de ingrediënten hebben gemengd en produceerde ze hier. 1193 01:14:28,631 --> 01:14:29,256 Seok-do. 1194 01:14:30,549 --> 01:14:31,425 Nog een keer? 1195 01:14:31,592 --> 01:14:32,593 Jij doet het. 1196 01:14:32,760 --> 01:14:35,262 Kom op. Het zou makkelijk voor je moeten zijn. 1197 01:14:35,972 --> 01:14:36,889 Goh. 1198 01:14:39,475 --> 01:14:42,353 Dit is een kluis. Je kunt dit niet forceren. 1199 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Je moet een brein gebruiken. 1200 01:14:44,146 --> 01:14:45,731 - Een brein? - Hoe? 1201 01:14:52,446 --> 01:14:53,155 Daar gaan we. 1202 01:14:58,411 --> 01:14:59,245 Bingo. 1203 01:15:04,417 --> 01:15:06,544 Bingo ? 1204 01:15:07,336 --> 01:15:08,337 Dit stukje... 1205 01:15:08,504 --> 01:15:09,714 Het zal niet wijken. 1206 01:15:13,342 --> 01:15:14,635 Het is open. 1207 01:15:15,136 --> 01:15:16,595 Hij verscheurde het. 1208 01:15:16,804 --> 01:15:18,764 - Wat zijn dit? - Alleen touwen? 1209 01:15:25,521 --> 01:15:26,689 Volg mij. 1210 01:15:29,442 --> 01:15:30,985 - Zie je iets? - Wat is het? 1211 01:15:31,152 --> 01:15:32,445 Waar is dit touw voor? 1212 01:15:33,988 --> 01:15:35,197 - Trek het omhoog? - Daar! 1213 01:15:43,372 --> 01:15:44,415 Hiper. 1214 01:15:47,043 --> 01:15:48,127 Ik heb het gevonden. 1215 01:15:58,596 --> 01:16:00,181 Baas, we hebben Ricky gevonden. 1216 01:16:01,223 --> 01:16:02,224 Weet je het zeker? 1217 01:16:02,391 --> 01:16:05,061 Ja, we volgden die yakuza die je losliet. 1218 01:16:05,853 --> 01:16:06,645 En de jongens? 1219 01:16:07,772 --> 01:16:09,023 Ik heb ze hier. 1220 01:16:09,732 --> 01:16:11,567 Ook enkele niet-geregistreerde wapens. 1221 01:16:11,734 --> 01:16:12,651 Maak je klaar. 1222 01:16:12,818 --> 01:16:13,694 Ja, meneer. 1223 01:16:18,866 --> 01:16:20,868 Al die moeite hiervoor? 1224 01:16:21,285 --> 01:16:23,412 Wij hebben de pillen, dus wat nu? 1225 01:16:23,579 --> 01:16:26,040 - Cherry was een witte haai, toch? - Ja. 1226 01:16:26,457 --> 01:16:27,541 Laten we naar hem toe gaan. 1227 01:16:27,792 --> 01:16:30,419 Joo zal zeker het aas pakken. 1228 01:16:31,378 --> 01:16:33,380 - Is dit eigenlijk niet nieuw? - Ja, meneer. 1229 01:16:33,923 --> 01:16:35,007 Teken nu de papieren. 1230 01:16:35,216 --> 01:16:37,927 Maar dit is niet de auto wij zagen op de foto. 1231 01:16:38,094 --> 01:16:39,261 Neem je het niet? 1232 01:16:39,428 --> 01:16:41,347 Nadat ik mijn verdomde tijd had verspild? 1233 01:16:41,514 --> 01:16:43,349 Hé, ben je mij aan het pesten? 1234 01:16:43,933 --> 01:16:45,893 Dit is de auto op de foto. 1235 01:16:46,060 --> 01:16:48,479 Verdomme. Breng mij de papieren. 1236 01:16:48,646 --> 01:16:49,605 Ja, meneer. 1237 01:16:51,941 --> 01:16:53,484 Nog aan het werk op dit uur? 1238 01:16:54,151 --> 01:16:56,070 Wat doen? Auto's verkopen? 1239 01:16:56,362 --> 01:16:59,406 Er zit overal vuil op. Is dit een overstromingsauto? 1240 01:16:59,615 --> 01:17:00,908 Een overstromingsauto? 1241 01:17:01,242 --> 01:17:02,284 Hier ook vuil. 1242 01:17:02,451 --> 01:17:03,828 Jij boef. 1243 01:17:04,161 --> 01:17:05,663 Loopt het zelfs? 1244 01:17:05,830 --> 01:17:07,790 Ja, het is een overstromingsauto. 1245 01:17:07,998 --> 01:17:09,625 Maar we hebben proefgereden en zo. 1246 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 Ja, dat hebben we gedaan. 1247 01:17:10,835 --> 01:17:14,421 We wilden deze auto niet, maar je bleef het ons opdringen. 1248 01:17:14,630 --> 01:17:15,339 Dat deed je? 1249 01:17:15,506 --> 01:17:17,091 Nee, wanneer heb ik dat gedaan? 1250 01:17:17,258 --> 01:17:18,342 Zojuist. 1251 01:17:18,509 --> 01:17:21,095 Hoeveel vroeg hij? Wat is de prijs? 1252 01:17:21,262 --> 01:17:23,305 - Drie grote. - Ja? 1253 01:17:23,472 --> 01:17:24,390 Dat is een koopje. 1254 01:17:24,557 --> 01:17:27,184 Voor een auto als deze is het is een redelijk goede deal. 1255 01:17:27,560 --> 01:17:28,811 U heeft gelijk, meneer. 1256 01:17:29,854 --> 01:17:30,813 Drie dollar. 1257 01:17:30,980 --> 01:17:31,730 Sorry? 1258 01:17:31,897 --> 01:17:33,232 - Hoe veel? - Drie dollar. 1259 01:17:33,607 --> 01:17:35,109 - Echt? - Zeker. 1260 01:17:36,193 --> 01:17:37,528 Kunnen we dit doen? 1261 01:17:37,695 --> 01:17:39,822 Blijkbaar is het de moeite waard $ 1.500 bij autokerkhoven. 1262 01:17:40,239 --> 01:17:42,116 - Dank u, meneer. - Tot ziens. 1263 01:17:45,202 --> 01:17:47,621 Wij zijn geen pestkoppen. Dat zijn ze. 1264 01:17:47,997 --> 01:17:48,998 Die klootzakken. 1265 01:17:49,165 --> 01:17:50,708 - Kom hier! - Ja, meneer. 1266 01:17:52,710 --> 01:17:55,963 Ben je niet nieuwsgierig wie heeft je baas vermoord? 1267 01:17:56,297 --> 01:17:59,091 Probeer je mij kwaad te maken? 1268 01:17:59,258 --> 01:18:03,179 Ik zei toch dat hij het niet leuk zou vinden. Laat hem met rust. 1269 01:18:03,345 --> 01:18:04,638 Maar wacht. 1270 01:18:05,222 --> 01:18:06,599 Hoe zit het met hem? 1271 01:18:07,433 --> 01:18:10,060 Hé, wil je niet om degene te pakken die dit heeft gedaan? 1272 01:18:10,895 --> 01:18:12,146 - Zeker, dat doe ik. - Rechts? 1273 01:18:12,730 --> 01:18:14,440 Je hebt hier een kans. 1274 01:18:14,857 --> 01:18:15,524 Ik doe? 1275 01:18:15,900 --> 01:18:18,110 Ik wil dat je iets voor mij doet. 1276 01:18:32,249 --> 01:18:34,084 We maken het af en we zijn weg. 1277 01:18:34,251 --> 01:18:35,211 Ja, meneer. 1278 01:18:36,921 --> 01:18:39,590 OP ZOEK NAAR DE DRUGS? 1279 01:18:53,520 --> 01:18:56,607 Hallo, onthoud mij van de White Shark-clan? 1280 01:18:56,774 --> 01:18:57,858 Het is Kers. 1281 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 KAPITEIN JOO 1282 01:19:00,861 --> 01:19:01,946 Hallo? 1283 01:19:03,989 --> 01:19:04,990 Wat is het? 1284 01:19:07,076 --> 01:19:08,369 Ik heb toevallig... 1285 01:19:08,535 --> 01:19:12,081 20 kilo Hiper mee. 1286 01:19:12,748 --> 01:19:14,416 Zijn dit niet de yakuza's? 1287 01:19:20,464 --> 01:19:21,507 Hallo? 1288 01:19:23,717 --> 01:19:24,635 Dus? 1289 01:19:25,135 --> 01:19:26,387 - Wat? - Sorry? 1290 01:19:31,225 --> 01:19:31,725 Hij hing op. 1291 01:19:31,892 --> 01:19:33,894 Deze man is slim. 1292 01:19:34,520 --> 01:19:35,938 Stuur hem een ​​foto. 1293 01:19:57,042 --> 01:19:58,168 Beantwoord het. 1294 01:20:00,587 --> 01:20:01,171 Ja? 1295 01:20:04,216 --> 01:20:06,010 - Wat is uw eis? - Hè? 1296 01:20:07,428 --> 01:20:09,221 Nou, eh... 1297 01:20:10,264 --> 01:20:11,598 GEEF U EEN DEAL 1298 01:20:13,309 --> 01:20:16,687 Je weet wel, witte haaien heeft dit bedrijf geleid. 1299 01:20:17,104 --> 01:20:19,523 Laten we weer naar binnen gaan. 1300 01:20:20,357 --> 01:20:25,696 Zelfs als we dit zelf verkopen, Ik weet dat je ons binnen de kortste keren zult arresteren. 1301 01:20:26,655 --> 01:20:31,327 Laten we terug in het spel gaan, en wij zullen dit aan u overhandigen. 1302 01:20:34,496 --> 01:20:36,290 Ik stuur je het adres. 1303 01:20:36,457 --> 01:20:38,417 Wees er over een uur, alleen. 1304 01:20:40,627 --> 01:20:42,087 Ik heb hem. Goed. 1305 01:20:42,254 --> 01:20:45,466 Wacht, Joo was van de yakuza partner in misdaad? 1306 01:20:45,632 --> 01:20:47,593 Hé, het is nu allemaal aan jou. 1307 01:20:47,760 --> 01:20:48,886 Dat klopt. 1308 01:20:49,053 --> 01:20:51,930 Hij zei dat ik alleen moest komen. Ga ik alleen? 1309 01:20:52,139 --> 01:20:52,973 Natuurlijk. 1310 01:20:54,516 --> 01:20:56,143 Heb je een betere optie? 1311 01:20:59,938 --> 01:21:03,400 Tae-su, we hebben de verdachte gevonden. We zullen hem op heterdaad betrappen. 1312 01:21:03,692 --> 01:21:05,319 Kun je met de jongens meegaan? 1313 01:21:05,486 --> 01:21:07,112 Waar? Ik ben onderweg. 1314 01:21:07,279 --> 01:21:08,947 Ik stuur je het adres. 1315 01:21:09,615 --> 01:21:10,866 Wat nu? 1316 01:21:13,827 --> 01:21:15,245 Een verandering van plan. 1317 01:21:23,170 --> 01:21:24,254 Jij prikt! 1318 01:21:26,006 --> 01:21:27,883 Hoe durf je hier een voet binnen te zetten? 1319 01:21:29,760 --> 01:21:31,011 Uit de weg! 1320 01:21:34,306 --> 01:21:35,182 Stap terug. 1321 01:21:36,058 --> 01:21:38,018 Wil je de medicijnen? 1322 01:21:38,310 --> 01:21:40,229 Wil je die medicijnen? 1323 01:21:40,771 --> 01:21:42,106 Heb jij ze? 1324 01:21:44,274 --> 01:21:45,859 Laten we een deal sluiten. 1325 01:21:46,819 --> 01:21:48,445 Ik weet waar ze zijn. 1326 01:21:52,866 --> 01:21:54,243 Wat ben ik aan het doen? 1327 01:21:55,119 --> 01:21:57,037 Hé, klaar? 1328 01:21:57,287 --> 01:21:59,706 Kers, maak je geen zorgen. Je hebt dit. 1329 01:22:00,999 --> 01:22:03,085 Sta ik er echt alleen voor? 1330 01:22:03,877 --> 01:22:07,506 Lever de tas gewoon af. We arresteren hem op het juiste moment. 1331 01:22:07,673 --> 01:22:09,383 Wat als Joo op mij schiet? 1332 01:22:10,384 --> 01:22:11,301 Eend. 1333 01:22:11,552 --> 01:22:12,636 Stap in. 1334 01:22:13,095 --> 01:22:14,596 Neuk mij. 1335 01:22:26,316 --> 01:22:27,776 Dit is gek. 1336 01:22:45,419 --> 01:22:46,712 Ik ben hier. 1337 01:22:47,463 --> 01:22:48,630 Het is de 3e verdieping. 1338 01:22:48,797 --> 01:22:50,007 Oké. 1339 01:22:57,764 --> 01:22:58,891 Maak je klaar. 1340 01:23:19,661 --> 01:23:21,455 Shit. 1341 01:23:30,297 --> 01:23:32,049 Kapitein, ik ben hier. 1342 01:23:34,510 --> 01:23:35,719 Kapitein? 1343 01:23:42,100 --> 01:23:43,185 Ik ben zo geneukt. 1344 01:23:43,352 --> 01:23:44,353 Hulp! 1345 01:23:50,817 --> 01:23:51,818 Meneer! 1346 01:23:52,653 --> 01:23:54,071 Help mij... 1347 01:24:01,078 --> 01:24:02,412 Jij bent die agent. 1348 01:24:02,788 --> 01:24:05,165 Joop, die klootzak. 1349 01:24:10,963 --> 01:24:12,172 Wat de fuck... 1350 01:24:17,094 --> 01:24:20,514 Het is een tijdje geleden. Waarom duurt het zo lang? 1351 01:24:20,681 --> 01:24:22,182 Moeten we naar binnen gaan? 1352 01:24:22,349 --> 01:24:23,433 Laten we dat doen. 1353 01:24:25,310 --> 01:24:26,019 Open het. 1354 01:24:31,358 --> 01:24:32,651 Het is zout. 1355 01:24:33,151 --> 01:24:34,111 Ik ben geneukt. 1356 01:24:37,614 --> 01:24:38,907 Shit... 1357 01:24:43,495 --> 01:24:44,580 Waar is het? 1358 01:24:47,541 --> 01:24:49,459 Alsjeblieft, ik spreek geen Japans. 1359 01:24:49,751 --> 01:24:51,169 Waar zijn de pillen? 1360 01:24:52,629 --> 01:24:55,173 Hij weet het. Ik weet niets. 1361 01:24:55,882 --> 01:24:57,384 Die lul... 1362 01:24:59,636 --> 01:25:02,848 - Het voelt niet goed. - Laten we het gaan bekijken. 1363 01:25:03,890 --> 01:25:04,683 Geef mij de pillen. 1364 01:25:04,850 --> 01:25:06,143 Jij zoon van een... 1365 01:25:07,269 --> 01:25:08,937 Laat mij los! 1366 01:25:19,698 --> 01:25:20,699 Joo Sung-chul! 1367 01:25:20,866 --> 01:25:25,287 Joo Sung-chul, heb je mij voor de gek gehouden? 1368 01:25:26,413 --> 01:25:27,623 Het is hier niet veilig. 1369 01:25:27,789 --> 01:25:29,166 Wij moeten vertrekken. 1370 01:25:29,958 --> 01:25:30,834 Het was alleen maar zout... 1371 01:25:31,001 --> 01:25:32,544 Neem ook de agent mee. 1372 01:25:44,723 --> 01:25:45,682 Schiet op! 1373 01:25:46,808 --> 01:25:48,644 Arresteer al deze klootzakken! 1374 01:25:50,520 --> 01:25:51,563 Man-jae! 1375 01:25:55,233 --> 01:25:56,360 Gaat het? 1376 01:25:56,526 --> 01:25:57,611 Het gaat goed met me. 1377 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 Waar is Seok-do? 1378 01:26:00,572 --> 01:26:01,907 Dong-go, kom! 1379 01:26:03,241 --> 01:26:06,119 Seok-do! Seok-do! 1380 01:26:07,663 --> 01:26:08,538 Hoi! 1381 01:26:08,705 --> 01:26:09,873 Dat is Riky! 1382 01:26:11,458 --> 01:26:12,668 Waar ga je heen? 1383 01:26:13,210 --> 01:26:14,252 Stop! 1384 01:26:15,045 --> 01:26:16,630 En wie ben jij? 1385 01:26:18,715 --> 01:26:20,592 Ik heb je een vraag gesteld. 1386 01:26:30,185 --> 01:26:32,354 Jij klootzak! 1387 01:26:42,656 --> 01:26:43,782 Seok-do... 1388 01:26:45,283 --> 01:26:46,743 Seok-do... 1389 01:26:58,296 --> 01:26:59,923 Weg met deze vanavond. 1390 01:27:07,055 --> 01:27:08,098 Hoi! 1391 01:27:11,560 --> 01:27:12,811 Waar zijn de medicijnen? 1392 01:27:13,270 --> 01:27:14,479 Waar zijn de medicijnen? 1393 01:27:15,689 --> 01:27:17,357 - In je reet. - Versla hem. 1394 01:27:18,066 --> 01:27:19,317 Het is niets. 1395 01:27:26,616 --> 01:27:28,577 JOO SONG-CHUL 1396 01:27:28,744 --> 01:27:32,164 Joo Sung-chul, speel je met mij? 1397 01:27:32,330 --> 01:27:34,082 Waar ben je verdomme? 1398 01:27:34,791 --> 01:27:36,543 Ik gebruik de medicijnen. 1399 01:27:37,544 --> 01:27:39,171 Veel succes met de rest. 1400 01:27:39,755 --> 01:27:41,381 Hij komt weg met de drugs! 1401 01:27:44,676 --> 01:27:45,635 Neuken! 1402 01:27:57,939 --> 01:28:00,358 Tjee, kunnen we dit nu stoppen? 1403 01:28:02,319 --> 01:28:04,613 Joo gaat ergens heen? 1404 01:28:06,782 --> 01:28:09,075 Verdorie, ik heb bijna geen tijd meer. 1405 01:28:10,076 --> 01:28:10,994 Maha. 1406 01:28:11,745 --> 01:28:12,412 Meneer. 1407 01:28:14,414 --> 01:28:15,415 Meneer Ma? 1408 01:28:15,665 --> 01:28:16,958 Hetzelfde hier. 1409 01:29:05,048 --> 01:29:06,633 Je weet dus hoe je moet slaan. 1410 01:29:08,051 --> 01:29:09,344 Goh, ik ben moe. 1411 01:29:16,434 --> 01:29:18,436 Shit, je kunt nergens heen. 1412 01:29:20,522 --> 01:29:22,649 Dit is waar je sterft. 1413 01:29:23,316 --> 01:29:24,860 Dat zwaard... 1414 01:29:25,610 --> 01:29:26,570 Wacht. 1415 01:29:29,155 --> 01:29:30,907 Zet het hier neer als bewijs. 1416 01:29:32,367 --> 01:29:33,451 Rits het! 1417 01:29:34,953 --> 01:29:36,830 Je liet me het niet dichtritsen. 1418 01:30:47,067 --> 01:30:48,485 Verdorie. 1419 01:30:50,403 --> 01:30:51,988 Seok-do! 1420 01:30:53,531 --> 01:30:55,408 Dus? Heb jij Riky gekregen? 1421 01:30:55,575 --> 01:30:56,576 Heb je hem gevangen? 1422 01:30:56,743 --> 01:30:57,827 Daar is hij. 1423 01:30:58,286 --> 01:30:59,120 Altijd te laat. 1424 01:30:59,287 --> 01:31:01,164 Wij moesten het controleren de camera's om je te vinden. 1425 01:31:01,790 --> 01:31:04,167 We moeten hem tegenhouden voordat hij wegrent. 1426 01:31:05,085 --> 01:31:06,211 Houd dit voor mij vast. 1427 01:31:06,378 --> 01:31:07,087 Wat is het? 1428 01:31:07,253 --> 01:31:07,754 Verdomd. 1429 01:31:07,921 --> 01:31:09,005 Gaat het? 1430 01:31:10,006 --> 01:31:13,051 Wacht, wat zijn ze nu van plan? 1431 01:31:15,553 --> 01:31:17,764 Krijg alles. Dat is ons pensioen. 1432 01:31:17,973 --> 01:31:19,099 Controleer uw paspoort, meneer. 1433 01:31:20,475 --> 01:31:21,643 De boot is ook klaar? 1434 01:31:21,810 --> 01:31:24,354 Het wacht in de zuidelijke haven. 1435 01:31:24,813 --> 01:31:26,731 De timing is perfect. 1436 01:31:26,940 --> 01:31:28,942 De chef wil ons in zijn kantoor morgenochtend. 1437 01:31:29,109 --> 01:31:30,944 MEVROUW. PRESIDENT ZEGT DAT HET GELD KLAAR IS 1438 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Hij kan mij komen opzoeken in China. 1439 01:31:49,754 --> 01:31:50,714 Stop! 1440 01:32:08,857 --> 01:32:10,942 Kom naar buiten! Wie ben je? 1441 01:32:11,901 --> 01:32:13,069 Wie verdomme... 1442 01:32:13,236 --> 01:32:15,113 Leeft hij nog? 1443 01:32:15,447 --> 01:32:16,614 Ta-da. 1444 01:32:20,660 --> 01:32:21,536 Behandel hem. 1445 01:32:21,703 --> 01:32:23,038 Laten we hem pakken! 1446 01:32:23,455 --> 01:32:24,414 Jij klootzak! 1447 01:32:25,123 --> 01:32:26,708 Je zag het aankomen. 1448 01:32:27,500 --> 01:32:29,878 Wat ben je aan het doen? Dit is een politiebureau. 1449 01:32:30,045 --> 01:32:31,921 Wij zijn ook politie! 1450 01:32:32,172 --> 01:32:34,883 - Wacht even. - Stop met je te verzetten! 1451 01:32:35,133 --> 01:32:36,676 Hij gaat weg. 1452 01:32:39,596 --> 01:32:41,514 Mijn excuses, heren. 1453 01:32:41,681 --> 01:32:43,892 Metro-onderzoeken. 1454 01:32:44,059 --> 01:32:46,561 Ik ben een detective. Haal je handen van mij af! 1455 01:33:01,910 --> 01:33:03,620 MA SEOK-DO, DE MAN 1456 01:33:05,747 --> 01:33:06,873 Heb je mij gevolgd? 1457 01:33:07,040 --> 01:33:07,999 Weglopen? 1458 01:33:08,166 --> 01:33:09,417 Onzin. 1459 01:33:09,793 --> 01:33:12,170 Ik wacht op je. Schiet op. 1460 01:33:12,629 --> 01:33:14,881 Je vermoordt mensen en jezelf een agent noemen? 1461 01:33:15,423 --> 01:33:17,425 Ik noem het bijkomende schade. 1462 01:33:18,635 --> 01:33:22,013 Vóór de wet, je hebt wat kontgieren nodig. 1463 01:34:03,555 --> 01:34:04,973 Gebroken ribben? 1464 01:34:07,433 --> 01:34:09,727 Mijn hele lichaam voelt gebroken. 1465 01:34:16,609 --> 01:34:18,069 Rechercheur Ma. 1466 01:34:20,697 --> 01:34:22,073 Ik zal je een aanbod doen. 1467 01:34:23,575 --> 01:34:25,285 Die tas is 30 miljoen waard. 1468 01:34:26,536 --> 01:34:27,787 Als we dit splitsen... 1469 01:34:27,954 --> 01:34:31,040 Zeg niet eens vijftig-vijftig. 1470 01:34:31,708 --> 01:34:33,001 Ik weet dat ik vijftig krijg. 1471 01:34:36,171 --> 01:34:38,298 Ik denk dat ik je dan vermoord. 1472 01:34:41,217 --> 01:34:43,261 Je hebt het recht om te zwijgen, 1473 01:34:43,636 --> 01:34:45,513 en ik zal zelf een advocaat voor je regelen. 1474 01:34:46,514 --> 01:34:47,557 Kom binnen. 1475 01:34:49,893 --> 01:34:51,811 Maak kennis met uw advocaat. 1476 01:35:20,048 --> 01:35:21,758 Sterf, klootzak! 1477 01:35:24,552 --> 01:35:25,720 Ben je klaar? 1478 01:35:33,937 --> 01:35:35,104 Sta op. 1479 01:35:45,615 --> 01:35:48,701 Sorry, maar ik ben nog niet klaar met je. 1480 01:36:03,925 --> 01:36:05,301 Jij... 1481 01:36:07,345 --> 01:36:09,013 Denk je dat je gewonnen hebt? 1482 01:36:16,646 --> 01:36:18,481 Ma Seok-do, zoon van een... 1483 01:36:25,738 --> 01:36:27,115 Seok-do! 1484 01:36:27,490 --> 01:36:29,284 Hé, wat is er gebeurd? 1485 01:36:30,827 --> 01:36:32,370 - Ruim deze rotzooi voor mij op. - Waar is... 1486 01:36:32,537 --> 01:36:34,539 - Gaat het? - Je bent weer te laat. 1487 01:36:35,623 --> 01:36:38,918 Hij kan maar beter leven. Haal hier een ambulance. 1488 01:36:40,378 --> 01:36:45,300 Yakuza-leden zijn gearresteerd wegens handel in een nieuwe drug in Korea. 1489 01:36:45,925 --> 01:36:48,845 De crimineel die samenspande met de yakuza 1490 01:36:49,012 --> 01:36:51,514 is naar verluidt een lid van de politie. 1491 01:36:52,181 --> 01:36:53,891 Goed gedaan, jongens! 1492 01:36:54,058 --> 01:36:55,643 Je was een beetje te hard op sommige jongens, 1493 01:36:55,810 --> 01:36:58,271 maar het is jouw harde werk dat heeft de dag gered. 1494 01:36:58,479 --> 01:37:00,273 Bravo! 1495 01:37:01,149 --> 01:37:03,735 Ja, hij maakte mij plat met één enkele klap! 1496 01:37:03,901 --> 01:37:06,321 Je zou blij moeten zijn je zit niet in de gevangenis. 1497 01:37:06,612 --> 01:37:09,032 Nu, iedereen. Kijk eens wat ik heb! 1498 01:37:09,198 --> 01:37:10,116 Echt niet... 1499 01:37:10,283 --> 01:37:11,409 Het is een bonus! 1500 01:37:13,202 --> 01:37:14,871 - Neem deze. - Zo genereus van je. 1501 01:37:18,666 --> 01:37:19,625 Waar is de mijne? 1502 01:37:19,792 --> 01:37:22,795 Je bent mij een duizendtal schuldig voor al die rotzooi die je hebt gemaakt. 1503 01:37:24,964 --> 01:37:27,717 Excuseer mij nu. Ik heb morgen vroeg een vergadering. 1504 01:37:27,884 --> 01:37:29,594 Nee, kom op! 1505 01:37:30,136 --> 01:37:32,013 Goed gedaan, iedereen! 1506 01:37:32,805 --> 01:37:33,765 Dank u, meneer. 1507 01:37:33,931 --> 01:37:35,016 Kapitein, 1508 01:37:35,767 --> 01:37:36,768 dit is aan mij. 1509 01:37:37,185 --> 01:37:38,770 Kan ik hier een menu krijgen? 1510 01:37:40,438 --> 01:37:42,732 Jongens, hef je bril. 1511 01:37:42,899 --> 01:37:43,399 Ja, meneer. 1512 01:37:43,566 --> 01:37:45,860 Jullie hebben allemaal geweldig werk geleverd. 1513 01:37:46,361 --> 01:37:48,696 Iedereen, proost! 1514 01:37:48,863 --> 01:37:50,656 Proost! 1515 01:38:33,074 --> 01:38:35,076 Schatje, bedankt voor het cadeau. 1516 01:38:35,576 --> 01:38:36,828 Sorry voor gisteren. 1517 01:38:36,994 --> 01:38:39,664 Is dit niet te duur? 1518 01:38:39,872 --> 01:38:40,915 Maak je er geen zorgen over. 1519 01:38:41,082 --> 01:38:42,667 Hé, hij is hier. 1520 01:38:43,918 --> 01:38:45,461 Goedemiddag, meneer. 1521 01:38:45,837 --> 01:38:47,255 Heb jij de nieuwe machines opgetuigd? 1522 01:38:47,422 --> 01:38:49,674 Ja, ze zijn allemaal klaar. 1523 01:38:49,924 --> 01:38:51,259 - Laat het me zien. - Deze kant op, meneer. 1524 01:38:51,426 --> 01:38:52,468 Houd mijn Gucci vast. 1525 01:39:03,396 --> 01:39:05,815 Hé, verlaag de score naar 7000. 1526 01:39:05,982 --> 01:39:10,069 Op die manier zullen mensen meer frituren uit schaamte! 1527 01:39:11,863 --> 01:39:12,822 Dat is mijn auto. 1528 01:39:12,989 --> 01:39:13,906 Wie is dat? 1529 01:39:14,073 --> 01:39:16,617 Wie raakt verdomme mijn auto aan? 1530 01:39:17,493 --> 01:39:18,453 Wie ben je? 1531 01:39:29,255 --> 01:39:32,383 Jang I-su, ik heb een baan voor je. 1532 01:39:34,719 --> 01:39:37,180 Jij niet weer!